Lyrics and translation Fish! - A Huszonötödik Óra

A Huszonötödik Óra

A szánkban az íz, ezt túl sokszor éreztük már,
Itt van újra meg újra.
A konzerv lejárt, sokáig elállt, igen éveken át,
Pont eddig húzta.
A fülünkben a zaj, még nem igazi dal,
De váltani akar, mollból a dúrra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal,
Ez a huszonötödik óra.
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
A fejünkben már szólt, csak időnk nem volt rá elég,
Azt soha nem kaptuk vissza.
De sok pici részből, lesz kerek az egész, és a végén ha kész,
Így lesz majd tiszta.
Hogy ameddig lesz aki fújja,
Addig itt leszünk újra meg újra meg újra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk jóra,
Ez a huszonötödik óra.
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
Ez van újra meg újra,
Ameddig lesz aki fújja,
Ez van újra meg újra,
Ez a huszonötödik óra.
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal,
Ha csinálunk bármit, akkor csináljuk azonnal.
Óó, óóó...
Megint valamiben hinnünk kell,
Megint vége a világnak.
Nekünk valamire vinnünk kell,
Megint csak ránk várnak.
Ez van újra meg újra,
Ameddig lesz aki fújja,
Ez van újra meg újra,
Ez a huszonötödik óra.

La Vingt-Cinquième Heure

Le goût dans notre bouche, nous l'avons déjà ressenti trop souvent,
Il est là encore et encore.
La conserve est périmée, elle a duré longtemps, pendant des années,
Elle a tenu jusqu'à présent.
Le bruit dans nos oreilles, ce n'est pas encore une vraie chanson,
Mais il veut changer, du mineur au majeur.
Si nous faisons quoi que ce soit, alors faisons-le tout de suite,
C'est la vingt-cinquième heure.
Il faut qu'on croie à nouveau en quelque chose,
C'est encore la fin du monde.
Nous devons apporter quelque chose,
Ils n'attendent que nous.
Dans nos têtes, cela jouait déjà, mais nous n'avons pas eu assez de temps,
Nous n'avons jamais récupéré ça.
Mais de nombreuses petites parties, le tout sera rond, et à la fin, quand ce sera prêt,
Ce sera clair.
Tant qu'il y aura quelqu'un pour souffler,
Nous serons là encore et encore et encore.
Si nous faisons quoi que ce soit, alors faisons-le pour le bien,
C'est la vingt-cinquième heure.
Il faut qu'on croie à nouveau en quelque chose,
C'est encore la fin du monde.
Nous devons apporter quelque chose,
Ils n'attendent que nous.
C'est comme ça encore et encore,
Tant qu'il y aura quelqu'un pour souffler,
C'est comme ça encore et encore,
C'est la vingt-cinquième heure.
Si nous faisons quoi que ce soit, alors faisons-le tout de suite,
Si nous faisons quoi que ce soit, alors faisons-le tout de suite.
Oh, oh...
Il faut qu'on croie à nouveau en quelque chose,
C'est encore la fin du monde.
Nous devons apporter quelque chose,
Ils n'attendent que nous.
C'est comme ça encore et encore,
Tant qu'il y aura quelqu'un pour souffler,
C'est comme ça encore et encore,
C'est la vingt-cinquième heure.