Lyrics and translation Fish! - Kockásinges Lányok

Kockásinges Lányok

Már megint nem voltunk sehol vagy 3 év alatt
Tengerpart nélkül nem bírunk ki még egy ilyen nyarat
Hajó vagy repülő, jó lesz valami fapados
A járdaszigetekre a 4-es is vagy csak a 6-os
Vagy a Margit-szigetekre dubai hídfő
De mire kijózanodunk újra itt a hétfő
Addig meg hogy nézünk ki? Hát mi van itt kérem?
Minden este kúsztam az Erzsébet-téren

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok óóó
Ez gáz, nem gáz, de gáz az csak nem igaz,
Hogy mindenki vár valakit, Ámort, hogy majd lenyilaz
És talán hamarosan eljön, aki végre fölráz
Meglepetés zöld, ez a Tinder zöld price
Fesztivál feelingben az utcákon és a tereken
Sziasztok, mit isztok ez 5 perc alatt szerelem,
Ami elmúlik, mint a világ dicsősége
És egy pálinka helyett inkább 10 sör kéne

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok
Na mi van, elment a hajó?
Egymásra vártok vagy egymással jártok?
Oszoljanak kérem, nincs itt semmi látnivaló!

Hogy mi? Fellépőért belépő? Ne már, tényleg?
Lelépőig egy kilépő? Nyilván kérek!
Vágod tesó, hogy ez itt most a legmagasabb élet
Majd az éjszakain hazafelé cserélj profilképet
Elhagyott sapka, meg egy lehányt tornacipő
Már záróra van, menni kéne, mert lejárt az idő
Ha nagyba vagy, te akkor is csak kicsit kérsz
Mert itt mindenki kész van, itt mindenki kész

Szevasztok kockásinges lányok, nem hallom, hogy hello
Szakállas fiúk ti meg csak álltok
Na mi van elment a hajó?
Egymásra vártok vagy egymással jártok?
Oszoljanak kérem, nincs itt semmi látnivaló!

Na csaó
Na csaó

Девушки в клетчатых рубашках

Мы опять никуда не выбирались уже года три,
Без морского берега нам не выдержать ещё одного такого лета.
Корабль или самолёт, сойдёт что-нибудь побюджетнее,
На островки безопасности четвёрка или только шестёрка,
Или на Маргит-остров, на плацдарм Дубайского моста,
А к тому времени, как протрезвеем, снова выходные.
И как мы вообще выглядим? Да что здесь, спрашивается, происходит?
Я шатался по площади Эржебет каждый вечер.

Привет, девчонки в клетчатых рубашках, не слышу вашего «привет»,
А вы, бородатые парни, только и делаете, что стоите, о-о-о.
Это провал, не провал, но всё-таки провал, разве нет?
Что все ждут кого-то, Амура, чтобы он пронзил их стрелой.
И, может быть, скоро придёт тот, кто наконец-то расшевелит,
Неожиданный зелёный, это зелёный ценник Тиндера.
Фестивальная атмосфера на улицах и площадях,
Привет, что пьёте? Это любовь длиной в пять минут,
Которая проходит, как слава мирская,
И вместо одной рюмки палинки лучше десять кружек пива.

Привет, девчонки в клетчатых рубашках, не слышу вашего «привет»,
А вы, бородатые парни, только и делаете, что стоите.
Ну что, корабль уплыл?
Ждёте друг друга или встречаетесь друг с другом?
Расходитесь, пожалуйста, здесь не на что смотреть!

Что-что? Вход за артиста? Да ладно, правда?
До выхода — вход? Конечно, беру!
Рубишь фишку, братан, что это здесь и сейчас — самая лучшая жизнь,
А ночью по пути домой сменишь аватарку.
Забытая кепка да заблеванные кеды,
Уже закрытие, пора идти, потому что время вышло.
Если ты крутой, ты всё равно просишь немного,
Потому что здесь все готовы, здесь все готовы.

Привет, девчонки в клетчатых рубашках, не слышу вашего «привет»,
А вы, бородатые парни, только и делаете, что стоите.
Ну что, корабль уплыл?
Ждёте друг друга или встречаетесь друг с другом?
Расходитесь, пожалуйста, здесь не на что смотреть!

Ну пока,
Ну пока.