Lyrics and translation Fish! - Legközelebb még közelebb
Aszongya!
J’ai
dit !
Hajnalban
a
padon
épp
úriembert
adom
Au
petit
matin,
sur
le
banc,
je
fais
le
gentleman
és
a
kötelező
megszólítást!
et
je
prononce
la
formule
obligatoire !
Hogy
kegyed
lehetne
a
nejem,
Pour
que
tu
sois
à
moi,
Tessék
átadom
a
helyem,
Tiens,
je
te
laisse
ma
place,
Nekem
magácska
kell
és
J’ai
besoin
de
toi
et
Nem
más!
De
personne
d’autre !
Én
azt
hittem,
hogy
Je
pensais
qu’avec
toi
Vele
pont
nem
merülünk
majd
bele,
hogy
tisztességes-e
On
ne
se
poserait
pas
la
question
de
savoir
si
c’était
honnête
A
szándék?
L’intention ?
De
sajnos
túl
sok
volt
Mais,
malheureusement,
il
y
avait
trop
A
szöveg,
vagy
csak
én
vagyok
De
paroles,
ou
alors
c’est
juste
moi
qui
suis
Már
öreg
és
egy
kicsivel
Déjà
vieux
et
qui
en
voudrais
Többet
kívánnék!
Un
peu
plus !
De
neki
csak
az
a
biztos
Mais
pour
toi,
ce
qui
est
sûr
Amit
régebb
óta
ismer
és
C’est
ce
que
tu
connais
depuis
longtemps
et
Erre
nem
elég
egy
óra!
Une
heure
ne
suffit
pas
pour
ça !
Legközelebb
majd
mégközelebb,
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches,
és
akkor
belecsapunk
majd
et
alors
on
se
donnera
A
jóba!
À
fond !
Azt
mondta,
hogy
neki
bőven
Tu
as
dit
que
pour
toi
c’était
largement
Elég
most
a
Meki!
Suffisant,
pour
le
moment,
le
McDo !
És,
hogy
ismerjük
meg
jobban
egymást!
Et
qu’on
se
connaisse
mieux !
Meg
hogy
beszélgetne
velem,
Et
que
tu
voudrais
parler
avec
moi,
De
inkább
majd
a
neten
Mais
plutôt
sur
le
net
és
hogy
hívjak
egy
taxit,
et
que
je
commande
un
taxi,
Egy
kockást!
Un
taxi
classique !
Mert
neki
csak
az
a
biztos
Parce
que
pour
toi,
ce
qui
est
sûr
Amit
régebb
óta
ismer
C’est
ce
que
tu
connais
depuis
longtemps
és
erre
nem
elég
egy
óra!
et
une
heure
ne
suffit
pas
pour
ça !
Legközelebb
majd
mégközelebb,
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches,
és
akkor
belecsapunk
majd
et
alors
on
se
donnera
A
jóba!
À
fond !
Mert
most
úgyis
azt
mondja,
Parce
que
de
toute
façon,
tu
vas
dire
Hogy
fáradt!
Que
tu
es
fatiguée !
Meg
hogy
aludjunk
rá
még
Et
qu’on
réfléchisse
encore
Párat!
Un
peu !
Csak
most
ne
kelljen
csak
most
ne!
Ne
me
dis
pas
que
non,
pas
maintenant !
Én
meg
mondom,
hogy
persze,
Et
je
dirai
bien
sûr,
Meg
hogyne!
Bien
sûr !
Hajnalban
a
padon,
Au
petit
matin,
sur
le
banc,
Bocsánat
sajnálom
nagyon!
Je
suis
désolé,
vraiment
désolé !
De
az
van
hogy
a
magamfajta!
Mais
le
problème
c’est
que
les
gens
comme
moi !
Néha
nem
veszi
az
adást,
Ne
reçoivent
pas
toujours
le
message,
Főleg,
hogy
egy
rakás
más
Surtout
qu’il
y
a
un
tas
d’autres
Dolog
is
látszik
rajta!
Choses
qui
se
voient
sur
toi !
De
neki
csak
az
a
biztos
Mais
pour
toi,
ce
qui
est
sûr
Amit
régebb
óta
ismer
C’est
ce
que
tu
connais
depuis
longtemps
és
erre
nem
elég
egy
óra!
et
une
heure
ne
suffit
pas
pour
ça !
Legközelebb
majd
mégközelebb,
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches,
és
akkor
belecsapunk
majd
et
alors
on
se
donnera
A
jóba!
À
fond !
Mert
most
úgyis
azt
mondja,
Parce
que
de
toute
façon,
tu
vas
dire
Hogy
fáradt!
Que
tu
es
fatiguée !
Meg
hogy
aludjunk
rá
még
Et
qu’on
réfléchisse
encore
Párat!
Un
peu !
Csak
most
ne
kelljen
csak
most
ne!
Ne
me
dis
pas
que
non,
pas
maintenant !
Én
meg
mondom,
hogy
persze,
Et
je
dirai
bien
sûr,
Meg
hogyne!
Bien
sûr !
Mikor
úgyis
azt
mondja,
Quand
tu
vas
dire
Hogy
fáradt!
Que
tu
es
fatiguée !
Meg
hogy
aludjunk
rá
még
Et
qu’on
réfléchisse
encore
Párat!
Un
peu !
Csak
most
ne
kelljen
csak
most
ne!
Ne
me
dis
pas
que
non,
pas
maintenant !
Én
meg
mondom,
hogy
persze
Et
je
dirai
bien
sûr
Meg
hogyne!
Bien
sûr !
Legközelebb
majd
mégközelebb!
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches !
Igen
és
akkor
majd
talán!
Oui,
et
alors
peut-être !
Legközelebb
majd
mégközelebb!
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches !
Igen
és
akkor
majd
talán!
Oui,
et
alors
peut-être !
Mert
most
úgyis
azt
mondja,
Parce
que
de
toute
façon,
tu
vas
dire
Hogy
fáradt!
Que
tu
es
fatiguée !
Meg
hogy
aludjunk
rá
még
Et
qu’on
réfléchisse
encore
Párat!
Un
peu !
Csak
most
ne
kelljen
csak
most
ne!
Ne
me
dis
pas
que
non,
pas
maintenant !
Én
meg
mondom,
hogy
persze,
Et
je
dirai
bien
sûr,
Meg
hogyne!
Bien
sûr !
Mikor
úgyis
azt
mondja,
Quand
tu
vas
dire
Hogy
fáradt!
Que
tu
es
fatiguée !
Meg
hogy
aludjunk
rá
még
Et
qu’on
réfléchisse
encore
Párat!
Un
peu !
Csak
most
ne
kelljen
csak
most
ne!
Ne
me
dis
pas
que
non,
pas
maintenant !
Én
meg
mondom,
hogy
persze
Et
je
dirai
bien
sûr
Meg
hogyne!
Bien
sûr !
Taláááán!
Peut-être !
Legközelebb
majd
mégközelebb!
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches !
Taláááán!
Peut-être !
Legközelebb
majd
mégközelebb!
La
prochaine
fois,
on
sera
encore
plus
proches !
Talán...
Peut-être…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.