Lyrics and translation Fish! - Mindenki Király

Mindenki Király

Na ki ne találd, hogy ez az élet öröm,
Miközben egyre csak szűkül az életterem.
Én már a nyelvet is csak félve töröm,
Közben meg mindenre a mellemet verem.

Egy helyben járok, de még ez a hely is kevés,
De legalább vágom, ez a képen történő lelés,
Ami a tudatba beég, és ha még ez sem elég,
Hát jó étvágyat hozzá, bármit tesznek eléd.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Neked egy falat az a másiknak ebéd,
Te a kisujjadat nyújtod, ő meg a kést tenné beléd
Csak fizetni ne kelljen, csak ingyen legyen minden
Ez is hozzánk tartozik, mint a gombok az ingen.

Az is félig leszakadt, és nincs aki visszaölti,
Mert nincsen rá ideje, míg a másik pénzét költi,
Hogyha nem kapunk, mi akkor is csak marunk, (Igen!)
Éhesek vagyunk, mindig többet akarunk.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Héj te királyfi, de hol a királyság?
Hol a rafinéria? Hol a zsiványság?
Asszed neked jár csak a kiváltság?
A nép akarata zeng, mint egy imádság
Aki hibát lát csak mind ebben az egyben
S akkor is az alja a teteje kettes
A lédisz megmondták:
Döntsd a tőkét! Mi?!
Bőség, függőség. Lábalj ki!
Ez olyan elnöki, aki meglépi, egyúttal megtöri
Ha a csend szökik, akkor lárma jön,
Magától itat szóval, a szádba önt.
Én azt vallom testvér, nem a koronán múlik,
Egy kor szüleménye, vagy egy koron átnyúlik
A divat, a dili, a trendek, a heppek,
A középpontban Őt látom az "M" betűt
Milyen vagy? A lélek a test mögött
Tessa, ha lököd, akkor legyen hozzá tököd.
Keresd az életben az örömöt, ez kijár.
Biztos, mindenki király.

A fele kevés már, hamis a gitár.
Bárki játszik és bármit csinál.
Ha úgy akarja, hát elveszi, ami jár,
Mert itt már mindenki király.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Tout le monde est roi

Alors, dis-moi, tu ne trouves pas que cette vie est joyeuse,
Alors que mon espace de vie se rétrécit de plus en plus.
Je ne fais que parler à demi-mot, par peur,
Et en même temps, je frappe de la poitrine pour tout.

Je tourne en rond, mais même cet endroit est trop petit,
Mais au moins, je comprends, c'est ce que je reçois sur la photo,
Ce qui est gravé dans mon esprit, et si ce n'est pas assez,
Alors bon appétit, quoi qu'on te serve.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Une part d'Orient, une bouchée d'Occident.
Tout le monde le sait mieux,
Que l'autre, il ne mord pas, il aboie.

Pour toi, c'est une bouchée, pour l'autre, c'est le déjeuner,
Tu tends ton petit doigt, et il te planterait le couteau dedans.
Tant qu'il ne faut pas payer, que tout soit gratuit.
Ça nous appartient aussi, comme les boutons sur une chemise.

Celui-là est aussi à moitié arraché, et personne ne le recoud,
Parce qu'il n'a pas le temps, pendant que l'autre dépense son argent,
Si on ne nous donne rien, on mordra quand même (Oui !)
On a faim, on veut toujours plus.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Une part d'Orient, une bouchée d'Occident.
Tout le monde le sait mieux,
Que l'autre, il ne mord pas, il aboie.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Même sans couronne, tout le monde est roi,
Mais la moitié du royaume n'est plus ce qu'il était,
Il ne donne un soldat à personne.
Tout le monde le sait mieux...
C'est quoi ça ?
Rien n'est plus ce qu'il était, ici, tout le monde est roi.

Hé, mon prince, mais où est le royaume ?
Où est la raffinerie ? Où est le faste ?
Tu penses que les privilèges ne t'appartiennent qu'à toi ?
La volonté du peuple résonne comme une prière.
Celui qui voit des erreurs ne les voit que dans ça,
Et même alors, le bas est le haut deux.
Les dames ont dit :
Détruis le capital ! Quoi ?
Abondance, dépendance. Sortez de là !
C'est si présidentiel, celui qui le fait, le brise en même temps.
Si le silence s'échappe, alors le bruit arrive,
Il s'abreuve lui-même de mots, il les verse dans ta bouche.
Je crois, mon frère, que ça ne dépend pas de la couronne,
Un produit de l'époque, ou une couronne qui se transmet.
La mode, la folie, les tendances, les hipsters,
Au centre, je vois la lettre "M".
Comment es-tu ? L'âme derrière le corps.
Tessa, si tu pousses, alors sois prêt.
Cherche le bonheur dans la vie, tu le mérites.
C'est sûr, tout le monde est roi.

La moitié est déjà trop peu, la guitare est fausse.
N'importe qui joue et fait n'importe quoi.
S'il le veut, il prend ce qui lui revient,
Parce qu'ici, tout le monde est roi.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Une part d'Orient, une bouchée d'Occident.
Tout le monde le sait mieux,
Que l'autre, il ne mord pas, il aboie.

C'est quoi ça ? C'est quoi ça ?
Même sans couronne, tout le monde est roi,
Mais la moitié du royaume n'est plus ce qu'il était,
Il ne donne un soldat à personne.
Tout le monde le sait mieux...
C'est quoi ça ?
Rien n'est plus ce qu'il était, ici, tout le monde est roi.