Lyrics and translation Fish! - Mindenki Király

Mindenki Király

Na ki ne találd, hogy ez az élet öröm,
Miközben egyre csak szűkül az életterem.
Én már a nyelvet is csak félve töröm,
Közben meg mindenre a mellemet verem.

Egy helyben járok, de még ez a hely is kevés,
De legalább vágom, ez a képen történő lelés,
Ami a tudatba beég, és ha még ez sem elég,
Hát jó étvágyat hozzá, bármit tesznek eléd.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Neked egy falat az a másiknak ebéd,
Te a kisujjadat nyújtod, ő meg a kést tenné beléd
Csak fizetni ne kelljen, csak ingyen legyen minden
Ez is hozzánk tartozik, mint a gombok az ingen.

Az is félig leszakadt, és nincs aki visszaölti,
Mert nincsen rá ideje, míg a másik pénzét költi,
Hogyha nem kapunk, mi akkor is csak marunk, (Igen!)
Éhesek vagyunk, mindig többet akarunk.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Héj te királyfi, de hol a királyság?
Hol a rafinéria? Hol a zsiványság?
Asszed neked jár csak a kiváltság?
A nép akarata zeng, mint egy imádság
Aki hibát lát csak mind ebben az egyben
S akkor is az alja a teteje kettes
A lédisz megmondták:
Döntsd a tőkét! Mi?!
Bőség, függőség. Lábalj ki!
Ez olyan elnöki, aki meglépi, egyúttal megtöri
Ha a csend szökik, akkor lárma jön,
Magától itat szóval, a szádba önt.
Én azt vallom testvér, nem a koronán múlik,
Egy kor szüleménye, vagy egy koron átnyúlik
A divat, a dili, a trendek, a heppek,
A középpontban Őt látom az "M" betűt
Milyen vagy? A lélek a test mögött
Tessa, ha lököd, akkor legyen hozzá tököd.
Keresd az életben az örömöt, ez kijár.
Biztos, mindenki király.

A fele kevés már, hamis a gitár.
Bárki játszik és bármit csinál.
Ha úgy akarja, hát elveszi, ami jár,
Mert itt már mindenki király.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Egy szelet kelet, egy falat nyugat.
Mindenki jobban tudja,
Hogy a másik, az nem harap, csak ugat.

Ez milyen már? Ez milyen már?
Korona nélkül is mindenki király,
De már a fele királyság sem a régi,
Nem ad senkinek egy katonát.
Mindenki jobban tudja...
Ez milyen már?
Semmi sem a régi, itt már mindenki király.

Каждый король

Ну же, угадай, разве эта жизнь не радость,
Пока моё жизненное пространство всё сжимается.
Я уже и язык боюсь развязать,
Но при этом бью себя в грудь за всё на свете.

Я топчусь на месте, но даже этого места мало,
Но по крайней мере, я знаю, это всё подглядывание в замочную скважину,
Которое въедается в сознание, и если тебе этого мало,
То приятного аппетита, что бы тебе ни подсунули.

Это что такое? Это что такое?
Кусочек востока, кусочек запада.
Все всё знают лучше всех,
Что другой не укусит, а только лает.

Для тебя глоток, а для другого обед,
Ты протягиваешь мизинец, а он бы в тебя нож вонзил.
Лишь бы не платить, лишь бы всё было бесплатно,
Это принадлежит нам так же, как пуговицы к рубашке.

Которая наполовину оторвана, и некому пришить её обратно,
Потому что нет на это времени, пока другой тратит твои деньги,
Если нам не дадут, мы всё равно будем хватать, (Да!)
Мы голодны, мы всегда хотим большего.

Это что такое? Это что такое?
Кусочек востока, кусочек запада.
Все всё знают лучше всех,
Что другой не укусит, а только лает.

Это что такое? Это что такое?
Без короны каждый король,
Но даже половина королевства уже не та,
Никому не даст ни одного солдата.
Все всё знают лучше всех...
Это что такое?
Ничто не как прежде, здесь каждый король.

Эй, ты, королевич, где же королевство?
Где утонченность? Где мошенничество?
Думаешь, только тебе положены привилегии?
Воля народа звучит, как молитва,
Кто видит ошибку только в этом,
И даже тогда дно и вершина - одно и то же,
Леди сказали:
Бросай вызов судьбе! Что?!
Изобилие, зависимость. Убирайся!
Это как президент, который делает шаг, и ломает всё,
Если тишина ускользает, то приходит шум,
Сам по себе пьёт, льёт тебе в рот.
Я считаю, брат, дело не в короне,
Дитя эпохи, или сквозь корону проходит
Мода, бред, тренды, тусовки,
В центре вижу букву "М",
Какой ты? Душа за телом,
Пожалуйста, если стреляешь, то будь готов к отдаче.
Ищи в жизни радость, ты это заслужил.
Уверен, каждый король.

Половины уже мало, гитара фальшивит.
Любой играет и делает, что хочет.
Если захочет, то возьмет то, что ему причитается,
Потому что здесь каждый король.

Это что такое? Это что такое?
Кусочек востока, кусочек запада.
Все всё знают лучше всех,
Что другой не укусит, а только лает.

Это что такое? Это что такое?
Без короны каждый король,
Но даже половина королевства уже не та,
Никому не даст ни одного солдата.
Все всё знают лучше всех...
Это что такое?
Ничто не как прежде, здесь каждый король.