Lyrics and translation Fish Tank - The Phantom

The Phantom

Hey, I'm feeding off your brain
For a taste of the mud I felt once before
For a girl as smart as you can be never wrong
Copy your exam
All computer RAM couldn't keep up with you
Cause you're intelligent
And irreverent
And I like your boots
But Jane
There's always another one
Who looks just like you
But I promise you babe
You are the only one
With a mind wrapped round my heart
I'm curled up in your bed
Looking at the bulbs
Wonder how long the've been dead
"Well it's distance not time that measures light"
God, I'm so glad I got you around to tell me things like that
'Cause I'm not bright
Hell, I'm hopeless
Do you love that?
'Cause Jane
There's always another one
Who looks just like you
But I promise you babe
You are the only one
With a mind wrapped round my...
"Well hey, can I buy you a drink?"
HUH?
I'm sorry who's this now babe?
Wait. You met on holiday?
How could you?
Oh God whats there left to say?
'Cause you're right and I'm always wrong
And I should have just gone home
'Cause you're right and I'm always wrong
And I should have just gone home
You're right and I'm always wrong
You're right and I'm always wrong
You're right and I'm always wrong
Well Naomi
I'm done
I'm wrong, but I'm done.
I know I'm going I'm going so soon
I know I'm going I'm going so soon
Just let me sing one more
By me and you
I know I'm going I'm going so soon
Just let me sing one more
By me and you

Le Fantôme

Hé, je me nourris de ton cerveau
Pour un goût de la boue que j'ai sentie avant
Pour une fille aussi intelligente que toi, jamais tu ne te trompes
Copie ton examen
Toute la RAM de l'ordinateur ne pourrait pas suivre ton rythme
Parce que tu es intelligente
Et irrévérencieuse
Et j'aime tes bottes
Mais Jane
Il y a toujours une autre
Qui te ressemble
Mais je te promets ma chérie
Tu es la seule
Avec un esprit enroulé autour de mon cœur
Je suis enroulée dans ton lit
Regardant les ampoules
Je me demande depuis combien de temps elles sont mortes
« Eh bien, c'est la distance, pas le temps, qui mesure la lumière »
Dieu, je suis si contente de t'avoir autour pour me dire des choses comme ça
Parce que je ne suis pas brillante
Diable, je suis désespérée
Tu aimes ça ?
Parce que Jane
Il y a toujours une autre
Qui te ressemble
Mais je te promets ma chérie
Tu es la seule
Avec un esprit enroulé autour de mon...
« Eh bien, hé, puis-je t'offrir un verre ? »
HEIN ?
Je suis désolée, qui est-ce maintenant, ma chérie ?
Attends. Vous vous êtes rencontrés en vacances ?
Comment as-tu pu ?
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il reste à dire ?
Parce que tu as raison et j'ai toujours tort
Et j'aurais dû rentrer à la maison
Parce que tu as raison et j'ai toujours tort
Et j'aurais dû rentrer à la maison
Tu as raison et j'ai toujours tort
Tu as raison et j'ai toujours tort
Tu as raison et j'ai toujours tort
Eh bien Naomi
J'en ai fini
Je me trompe, mais j'en ai fini.
Je sais que je vais partir, je vais partir si vite
Je sais que je vais partir, je vais partir si vite
Laisse-moi juste chanter une fois de plus
Par moi et toi
Je sais que je vais partir, je vais partir si vite
Laisse-moi juste chanter une fois de plus
Par moi et toi