Lyrics and translation Fish in a Birdcage - Rule #29 - Throne Room

Rule #29 - Throne Room

The team held their eyes upon the mountain
One of them could see that an opening was there
He told them that it might go much deeper
Than every single cave from their past that they had shared

He needed to reach much further
Into the void of sight
Way past the steps of a father
Whose boots never did fit quite right
He sought his own reputation
No longer a doctor's son
He needed cards at their table
To prove he's no longer young

Cold mud was piled up to their kneecaps
There was barely light from the lantern that was lit
One was shouting "guys, come, you really need to see this"
She could feel the air from the cliff that now was there
He knew they stood before greatness
A throne you can't describe
No longer holding bereavement
They found each other that night
And as they sent a flare onwards
It barely made out the size
The first to see a new distance
The edge of the world with their eyes

He broke down and had to pray
To thank his god, in his own way
While he recalled the light
He spent to find this
And everything he gave

Règle n° 29 - Salle du trône

L'équipe a gardé les yeux fixés sur la montagne
L'un d'eux a pu voir qu'une ouverture était là
Il leur a dit que ça pourrait aller beaucoup plus loin
Que toutes les grottes de leur passé qu'ils avaient partagées

Il devait aller beaucoup plus loin
Dans le vide de la vue
Bien au-delà des pas d'un père
Dont les bottes n'ont jamais vraiment bien convenu
Il cherchait sa propre réputation
Plus un fils de médecin
Il avait besoin de cartes à leur table
Pour prouver qu'il n'est plus jeune

De la boue froide s'accumulait jusqu'à leurs genoux
Il y avait à peine de la lumière de la lanterne qui était allumée
L'un d'eux criait "les gars, venez, vous devez vraiment voir ça"
Elle pouvait sentir l'air de la falaise qui était maintenant là
Il savait qu'ils étaient devant la grandeur
Un trône que l'on ne peut pas décrire
Ne portant plus le deuil
Ils se sont retrouvés cette nuit-là
Et alors qu'ils envoyaient une fusée éclairante en avant
Elle n'a pas fait la taille
Le premier à voir une nouvelle distance
Le bord du monde avec leurs yeux

Il s'est effondré et a dû prier
Pour remercier son dieu, à sa manière
Alors qu'il se souvenait de la lumière
Qu'il a dépensé pour trouver ceci
Et tout ce qu'il a donné