Lyrics and translation Fish in a Birdcage - Rule #3 - Paperwork

Rule #3 - Paperwork

The sun hides in its bed
As the warm resonation of a wayward writer's guitar
Meets the air with anticipation of it's morning debut
The receiving ears lay unknowingly in silence
Preparing for the constant assault of noise forced on them
By the bustle of the populated city
The music being crafted is a gift; a beautiful example
Of a human being selfless
Spreading the flame of joy's candle to the world flowing around him
Those few seconds of organized sound vanquish the dull hum
Of the everyday
And temporarily free people from routine patterns of thought
The ear catches the sound as it waves through the air
And the brain, sometimes unknowingly
Creatively responds to this curious audible phenomena
The writer's words are one of the few remaining ties
That hold creativity afloat in a sea of monotony
Resulting from the surrounding industrialization

We lit a flame just to watch it burn
Have we lost our roots; our ties to the earth
What I have seen has made me believe
That we've buried ourselves in paperwork
Instead of planting trees

Kick back, relax
Buddy don't have a heart attack
What's the harm in wanting to play some good tunes
It's your loss not mine
We just wanted to improve the lives
Of all those people trapped inside
Dealing with the paperwork

There are rules that appeared in place
In our minds
And in there they stay
It's in our heads
Why can't you see
That we've buried ourselves in paperwork
Instead of planting seeds

Oh, kick back, relax
Buddy don't have a heart attack
What's the harm in wanting to play some good tunes
It's your loss not mine
We just wanted to improve the lives
Of all those people trapped inside
Dealing with the paperwork

We hauled our souls to the dull and plain
Where everyday felt exactly the same
We've taught our hands the discipline to spread love to the streets
So don't bother us with paperwork
Instead go plant some trees

Oh, kick back, relax
Buddy don't have a heart attack
What's the harm in wanting to play some good tunes
It's your loss not mine
We just wanted to improve the lives
Of all those people trapped inside
Dealing with the paperwork

We buried ourselves in paperwork instead of planting trees
Buried ourselves in paperwork instead of planting seeds
We buried ourselves in paperwork instead of being free

Règle n° 3 - Paperasse

Le soleil se cache dans son lit
Alors que la résonance chaleureuse de la guitare d'un écrivain errant
Rencontre l'air avec anticipation de ses débuts matinaux
Les oreilles réceptrices restent inconsciemment dans le silence
Se préparant à l'assaut constant du bruit qui leur est imposé
Par l'agitation de la ville peuplée
La musique qui est créée est un cadeau ; un bel exemple
D'un être humain altruiste
Diffusant la flamme de la bougie de la joie au monde qui l'entoure
Ces quelques secondes de son organisé anéantissent le bourdonnement terne
Du quotidien
Et libèrent temporairement les gens des schémas de pensée routiniers
L'oreille capte le son alors qu'il traverse l'air
Et le cerveau, parfois inconsciemment
Répond de manière créative à ce curieux phénomène audible
Les mots de l'écrivain sont l'un des rares liens restants
Qui maintiennent la créativité à flot dans une mer de monotonie
Résultant de l'industrialisation environnante

On a allumé une flamme juste pour la voir brûler
Avons-nous perdu nos racines ; nos liens avec la terre
Ce que j'ai vu m'a fait croire
Que nous nous sommes enterrés dans la paperasse
Au lieu de planter des arbres

Détends-toi, relaxe-toi
Mon pote, ne fais pas une crise cardiaque
Quel est le mal de vouloir jouer de bonnes mélodies
C'est ta perte, pas la mienne
On voulait juste améliorer la vie
De tous ces gens piégés à l'intérieur
Qui s'occupent de la paperasse

Il y a des règles qui sont apparues en place
Dans nos esprits
Et là, elles restent
C'est dans nos têtes
Pourquoi tu ne peux pas voir
Que nous nous sommes enterrés dans la paperasse
Au lieu de planter des graines

Oh, détends-toi, relaxe-toi
Mon pote, ne fais pas une crise cardiaque
Quel est le mal de vouloir jouer de bonnes mélodies
C'est ta perte, pas la mienne
On voulait juste améliorer la vie
De tous ces gens piégés à l'intérieur
Qui s'occupent de la paperasse

On a traîné nos âmes vers le terne et le banal
Où chaque jour se ressemblait exactement
On a appris à nos mains la discipline de répandre l'amour dans les rues
Alors ne nous embête pas avec la paperasse
Va plutôt planter des arbres

Oh, détends-toi, relaxe-toi
Mon pote, ne fais pas une crise cardiaque
Quel est le mal de vouloir jouer de bonnes mélodies
C'est ta perte, pas la mienne
On voulait juste améliorer la vie
De tous ces gens piégés à l'intérieur
Qui s'occupent de la paperasse

On s'est enterrés dans la paperasse au lieu de planter des arbres
On s'est enterrés dans la paperasse au lieu de planter des graines
On s'est enterrés dans la paperasse au lieu d'être libres