Lyrics and translation Fish - Internal Exile (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

Internal Exile (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

I saw a blue umbrella in Princes Street Gardens
Heading out west for the Lothian Road
An Evening News stuffed deep in his pocket
Wrapped up in his problems to keep away the cold

Grierson's spirit haunts the dockyards
(Where) the only men working (are on the) documentary crews
Shooting film as the lines get longer
As the seams run out, as the oil runs dry

Hey there laddie, internal exile
When will you (realise) {see that} we've got to let go?
Hey there lassie, internal exile
When will you realise (we've) {you've} got to let go?

Starlings wheeling round Georgian spires
And the fires of Grangemouth burn the skies
A lion sleeps in a tenement close
In the country that's tired and deaf to his roar

Hey there laddie, internal exile
When will you (realise) {see that} we've got to let go?
Hey there lassie, internal exile
When will you realise (we've) {you've} got to let go?

+ {We've got to go now}
+ {Won't you please let us go now?}

+ They bury a wasteland deep in the wilderness
+ Poison the soil and reap the harvest
+ Of blind indifference, greed and apathy
+ Sowed way back in our history

+ The fish are few and the harbours are empty
+ The keels now rot on our oil slicked shores
+ The sheep are gone, the farms deserted
+ (We're) {It's} out of sight and we're out of mind

+ Hey there laddie, internal exile
+ When will you (realise) {see that} we've got to let go?
+ Hey there lassie, internal exile
+ When will you realise (we've) {you've} got to let go?

{We're gonna go now}
{We're gonna go now}

Like our fathers before us we've eyes for America
Dream of a new life on foreign shores
(But) wherever we go we'll always know
That the land we stand on is never our own

Hey there laddie, internal exile
When will you (realise) {see that} we've got to let go?
Hey there lassie, internal exile
When will you realise (we've) {you've} got to let go?

{We're internal exiles}
{We've got to, got to let go}
{We're internal exiles}
{As if we've got to let go}
{We've got to let go}
{We've got to go now}
{Won't you please let us go now?}
{Internal exile}
{Internal exile}
{Won't you please let us go now?}

+ These lines are omitted from the 7" and karaoke edits

Exil intérieur (En direct de l'Assemblée, Leamington Spa, Royaume-Uni, 21/10/2012)

J'ai vu un parapluie bleu dans les jardins de Princes Street
Se dirigeant vers l'ouest pour Lothian Road
Un Evening News enfoncé au fond de sa poche
Enveloppé dans ses problèmes pour se protéger du froid

L'esprit de Grierson hante les chantiers navals
(Où) les seuls hommes qui travaillent (sont sur les) équipes de documentaires
Tournage de films alors que les files d'attente s'allongent
Alors que les coutures s'épuisent, que le pétrole s'épuise

Hé mon garçon, exil intérieur
Quand comprendras-tu {verras-tu} que nous devons lâcher prise ?
Hé ma fille, exil intérieur
Quand comprendras-tu (que nous) {que tu} dois lâcher prise ?

Des étourneaux tournoyant autour des flèches géorgiennes
Et les feux de Grangemouth brûlent le ciel
Un lion dort dans un immeuble proche
Dans le pays fatigué et sourd à son rugissement

Hé mon garçon, exil intérieur
Quand comprendras-tu {verras-tu} que nous devons lâcher prise ?
Hé ma fille, exil intérieur
Quand comprendras-tu (que nous) {que tu} dois lâcher prise ?

+ {Nous devons partir maintenant}
+ {Ne veux-tu pas nous laisser partir maintenant ?}

+ Ils enterrent un désert au plus profond de la nature sauvage
+ Empoisonnent le sol et récoltent la moisson
+ De l'indifférence aveugle, de la cupidité et de l'apathie
+ Semées au plus profond de notre histoire

+ Les poissons sont rares et les ports sont vides
+ Les carènes pourrissent maintenant sur nos côtes recouvertes de pétrole
+ Les moutons ont disparu, les fermes sont désertes
+ (Nous sommes) {C'est} hors de vue et hors de l'esprit

+ Hé mon garçon, exil intérieur
+ Quand comprendras-tu {verras-tu} que nous devons lâcher prise ?
+ Hé ma fille, exil intérieur
+ Quand comprendras-tu (que nous) {que tu} dois lâcher prise ?

{Nous allons y aller maintenant}
{Nous allons y aller maintenant}

Comme nos pères avant nous, nous avons les yeux rivés sur l'Amérique
Rêver d'une nouvelle vie sur des rives étrangères
(Mais) où que nous allions, nous saurons toujours
Que la terre sur laquelle nous nous tenons n'est jamais la nôtre

Hé mon garçon, exil intérieur
Quand comprendras-tu {verras-tu} que nous devons lâcher prise ?
Hé ma fille, exil intérieur
Quand comprendras-tu (que nous) {que tu} dois lâcher prise ?

{Nous sommes des exilés intérieurs}
{Nous devons, devons lâcher prise}
{Nous sommes des exilés intérieurs}
{Comme si nous devions lâcher prise}
{Nous devons lâcher prise}
{Nous devons y aller maintenant}
{Ne veux-tu pas nous laisser partir maintenant ?}
{Exil intérieur}
{Exil intérieur}
{Ne veux-tu pas nous laisser partir maintenant ?}

+ Ces lignes sont omises des éditions 7" et karaoké