Lyrics and translation Fish! - Korbekorbe

Korbekorbe

Elmondom egyszer, aztán kétszer
Vagy háromszor, talán négyszer,
Hogy ahogy mennek a napok így körbekörbe,
Nem is utálom, na de nem is jön be.

Az a lényeg, hogy van álmom,
és ha tényleg megcsinálom,
Akkor a kevés is elég, ha elég jó,
De ebben a dalban is túl sok a szó.

Mert lépni kéne végre, elmenni délre,
Csíkot húzni az égre,
Tréfa félretéve, én komolyan mondom,
Egy időre hátrahagynám a gondom,
Nem téma, majd megoldom,
De lehet még ma és ha mégsem,
Nem probléma,
Mert mindenki másképp ér a célba.

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, úgy alapjában véve
Tévednél, ha azt hinnéd,
Többet érek, mint nemtudom hány éve.

Amikor át kéne lépni a télből a nyárba,
Tegnapból mába, és akkor hátha
Majd nem lesz semmi baj, idén vagy tavaly,
Az mindegy nekem, ha értesz engem.

Egy klassz kis helyen, vagy mittudomén,
úgyis mindig a történet végén
Papírpohárba töltjük a mérget,
Minden jó hamar ér véget.

Így nyomjuk körbekörbe,
Csak járunk körbekörbe,
Mindenki körbekörbe.

Most lassítsunk le tényleg,
és húzzuk be a féket,
Egy kicsikét dőljünk hátra.
Most várjon, ami várhat,
Csak fogd már be a szádat
és figyelj rám, mert hátha

Nem késő még, ha megtennéd,
Amit kérek, ha egyszer-egyszer hagynád.
Tévednél, ha azt hinnéd, többet érek,
Mert én már nem figyelnék rád.

По кругу

Скажу один раз, потом дважды,
Или трижды, а может, четырежды,
Что, как бы ни шли дни по кругу,
Это меня не бесит, но и не радует.

Главное, что у меня есть мечта,
И если я её осуществлю,
То даже малого будет достаточно, если оно того стоит,
Но даже в этой песне слишком много слов.

Потому что нужно идти к цели, ехать на юг,
Провести черту на небе,
Шутки в сторону, я серьёзно говорю,
На время я бы оставил свои заботы,
Не проблема, я с ними разберусь,
Но может быть, ещё сегодня, а если нет,
То не беда,
Ведь каждый по-своему приходит к финишу.

Ещё не поздно, если ты сделаешь
То, о чём я прошу, в сущности,
Ты ошибаешься, если думаешь,
Что я имею в виду что-то большее, чем непонятно сколько лет назад.

Когда нужно перешагнуть из зимы в лето,
Из вчера в сегодня, и тогда вдруг
Всё будет хорошо, в этом году или прошлом,
Мне всё равно, если ты меня понимаешь.

В каком-нибудь классном месте, или где-нибудь ещё,
Всё равно всегда в конце истории
Мы наливаем яд в бумажные стаканчики,
Всё хорошее быстро заканчивается.

Вот так и бродим по кругу,
Просто ходим по кругу,
Все ходят по кругу.

А теперь давай действительно притормозим,
И нажмём на тормоза,
Немного откинемся назад.
Пусть сейчас подождёт то, что может подождать,
Просто закрой свой рот
И послушай меня, ведь вдруг

Ещё не поздно, если ты сделаешь
То, о чём я прошу, если бы ты хоть иногда уступала.
Ты ошибаешься, если думаешь, что я имею в виду что-то большее,
Потому что я бы уже не обращал на тебя внимания.