Fish - Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012) - translation of the lyrics into French
Fish Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

Fish - Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)

Lyrics and translation Fish - Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)




Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
Heureux (En direct de l'Assemblée, Leamington Spa, Royaume-Uni, 21/10/2012)
He met the world as a Dalkeith boy
Il a rencontré le monde en tant que garçon de Dalkeith
Raised from a shaft at Monktonhall
Élevé d'une mine à Monktonhall
In a well oiled cage that locked away his dreams
Dans une cage bien huilée qui enfermait ses rêves
An '85 veteran face from the gallery
Un visage de vétéran de 85 ans de la galerie
A ghost from the civil war in the family
Un fantôme de la guerre civile dans la famille
He stood his ground on the picket line
Il a tenu bon sur la ligne de piquetage
'Til all that he was left with were his father's cough
Jusqu'à ce qu'il ne lui reste plus que la toux de son père
From his mother's eyes
Dans les yeux de sa mère
That would hold a tear for the very first time
Qui retiendrait une larme pour la toute première fois
When the government, they took his job away
Lorsque le gouvernement lui a retiré son emploi
Now fist in hand you stand in line
Maintenant, poing fermé, tu te tiens en ligne
Declare his name and mark his time
Déclare son nom et marque son temps
To some the only proof that they're alive
Pour certains, la seule preuve qu'ils sont en vie
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky, lucky
Mais il est né chanceux, chanceux
He made his first down payment
Il a fait son premier acompte
On a sharp Italian suit
Sur un costume italien élégant
He sewed razor blades into the lapels
Il a cousu des lames de rasoir dans les revers
See him sweating on the dance floor
Regarde-le transpirer sur la piste de danse
Cool dust oozing out of every pore
Une poussière fraîche suinte de chaque pore
A hard man with a hard life
Un homme dur avec une vie dure
That's a story that he'll tell you
C'est une histoire qu'il te racontera
Down at Easter Road till his throat is raw
Jusqu'à Easter Road jusqu'à ce que sa gorge soit rauque
On a Saturday, he knows the score
Un samedi, il connaît le score
Till the whistle blows and the tempers
Jusqu'à ce que le sifflet siffle et que les humeurs
With their colors fade away
Avec leurs couleurs s'estompent
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky, lucky
Mais il est né chanceux, chanceux
On the helipads at Aberdeen
Sur les héliports d'Aberdeen
By the platforms, drilling oil rich seas
Près des plateformes, forant des mers riches en pétrole
Where the trawlers are getting fewer every year
Où les chalutiers sont de moins en moins nombreux chaque année
By the furnaces at Ravenscraig
Près des hauts fourneaux de Ravenscraig
By the padlocks holding John Brown's gates
Près des cadenas qui maintiennent les portes de John Brown
In the desert, in the fields of South Armagh
Dans le désert, dans les champs du sud d'Armagh
Where the poppies grow behind the Hampden roar
Où les coquelicots poussent derrière le rugissement de Hampden
Behind the drums in Genoa
Derrière les tambours à Gênes
On the deck that rides a South Atlantic swell
Sur le pont qui chevauche une houle de l'Atlantique Sud
Born to fight out of the tightest corner
Né pour se battre depuis le coin le plus serré
You can bet on him with the odds against you
Tu peux parier sur lui avec les cotes contre toi
They'll not put him down no matter how they try
Ils ne le feront pas tomber, peu importe ce qu'ils essaient
Oh, he could have been you
Oh, il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky, lucky
Mais il est né chanceux, chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been anybody
Il aurait pu être n'importe qui
But he was born lucky
Mais il est né chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been, he could have been
Il aurait pu être, il aurait pu être
He could have been lucky
Il aurait pu être chanceux
He could have been lucky, lucky
Il aurait pu être chanceux, chanceux
He could have been you
Il aurait pu être toi
He could have been me
Il aurait pu être moi
He could have been lucky
Il aurait pu être chanceux
He could have been lucky
Il aurait pu être chanceux




Writer(s): Derek William Dick, Michael Simmonds, Robin Boult
Fish - Gone Fishing Leamington Spa (Live)
Album
Gone Fishing Leamington Spa (Live)
date of release
01-01-2013

1 Script for a Jester's Tear (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
2 Mr 1470 (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
3 Moving Targets (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
4 All Loved Up (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
5 Arc of the Curve (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
6 Crucifix Corner (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
7 Vigil In a Wilderness of Mirrors (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
8 Jungle Ride (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
9 Assassing (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
10 Credo (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
11 Grendel (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
12 The Company (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
13 Grendel (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
14 Market Square Heroes (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
15 Internal Exile (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
16 Lucky (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
17 Freaks (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
18 Jigsaw (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
19 Pilgrim's Address (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
20 Dark Star (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
21 Other Side of Me (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
22 Feast of Consequences (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
23 Square Go (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
24 He Knows You Know (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
25 Innocent Party (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
26 Long Cold Day (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/20/2012)
27 Intro / Fugazi (Live at the Assembly, Leamington Spa, UK, 10/21/2012)
Attention! Feel free to leave feedback.