Lyrics and translation Fish! - Magasan szall

Magasan szall

Kiskoromba' nekem is mondták, akik tudták:
Ha jó vagyok, majd megkapok mindent, amit akarok.
Én meg persze jó voltam és kétszer is meggondoltam,
Tényleg, de sajnos gyerek úgysem maradok.

Hol vannak a régi szép idők?
A külvárosi háztetők,
A bajszos takarítónő,
A színes papírrepülő.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Nagykoromba' most egy kicsikét goromba lett
Az egész körülöttem, más, mint ahonnan jöttem.
Tulajdonképpen én még most sem igazán értem,
Hogy a lényeg nem az, amit én annak hittem.

Hol vannak a régi szép idők?
A külvárosi háztetők,
A bajszos takarítónő,
A színes papírrepülő.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Magasan száll, aztán földet ér.
Úgy volt jó, de most csak hasonló,
és a végén már ennyit sem ér.
Volt első, de most csak utolsó.

Elle vole haut

Quand j'étais petite, on me disait, ceux qui le savaient :
Si je suis sage, j'aurai tout ce que je veux.
Et bien sûr, j'étais sage et j'y pensais à deux fois,
Oui, mais malheureusement, on ne reste pas enfant.

Où sont les bons vieux jours ?
Les toits des banlieues,
La femme de ménage à la moustache,
L'avion en papier coloré.

Elle vole haut, puis atterrit.
C'était bien, mais maintenant c'est juste similaire,
et à la fin, ça ne vaut plus rien.
Il y avait un premier, mais maintenant il n'y a que le dernier.

Maintenant que je suis grande, tout autour de moi est devenu un peu grossier,
Différent de l'endroit d'où je viens.
En fait, je ne comprends toujours pas vraiment,
Que l'essentiel n'est pas ce que je pensais.

Où sont les bons vieux jours ?
Les toits des banlieues,
La femme de ménage à la moustache,
L'avion en papier coloré.

Elle vole haut, puis atterrit.
C'était bien, mais maintenant c'est juste similaire,
et à la fin, ça ne vaut plus rien.
Il y avait un premier, mais maintenant il n'y a que le dernier.

Elle vole haut, puis atterrit.
C'était bien, mais maintenant c'est juste similaire,
et à la fin, ça ne vaut plus rien.
Il y avait un premier, mais maintenant il n'y a que le dernier.

Elle vole haut, puis atterrit.
C'était bien, mais maintenant c'est juste similaire,
et à la fin, ça ne vaut plus rien.
Il y avait un premier, mais maintenant il n'y a que le dernier.