Lyrics and translation Fish! - Majdnem kalifornia

Majdnem kalifornia

Csinálj egy lemezt és told fel a space-re
Hogy ne csak a haverok vegyék majd észre, és
Tegyél a borítóba nagymellű nőket
Toll a kézbe, mondom a teendőket, hogy
Csinálj egy klipet is és told fel a tube-ra,
Hogy nézhesse mindenki, újra meg újra, majd
Vedd elő a rádió szerkesztőket
Naponta többször is hívogasd őket, hogy
Játszanak délelőtt meg délután, és
Legyen egy próbaterem Dél-Budán, ha meg
Senki nem érti, hát ne bánd,
Majd azt mondják rá, hogy ez az underground.
Ez itt, majdnem Kalifornia
Itt nem a part nyugati, hanem a pályaudvar
Majdnem Kalifornia
Ugyanaz kicsiben, mint a biliben a vihar

Én is már végigszptam éveket, és
Mégsem koptattam le a térdemet
Látod, még mindig nálam van a mikrofon
Még most is mondod rám, hogy jól nyomom
Hiszen, enyém a színpad és még enyém a fény
Majdnem Isten vagyok, nem emberi lény, és még
Nincs megállás, még kell pár dal
Mert csak a döglött hal úszik az árral

Majdnem Kalifornia
Itt nem a part nyugati, hanem a pályaudvar
Majdnem Kalifornia
Ugyanaz kicsiben, mint a biliben a vihar
Majdnem Kalifornia
Itt nem a pálmafák, hanem a villanypóznák
Majdnem Kalifornia
Itt még bármi jöhet, ha hagyják.

És ha, senki nem érti, hát ne bánd,
Majd azt mondják rá, hogy ez az underground.
És még nincs megállás, mindig kell pár dal
Mert csak a döglött hal úszik az árral.

Majdnem Kalifornia
Itt nem a part nyugati, hanem a pályaudvar
Majdnem Kalifornia
Ugyanaz kicsiben, mint a biliben a vihar
Majdnem Kalifornia
Itt nem a pálmafák, hanem a villanypóznák
Majdnem Kalifornia
Itt még bármi jöhet, ha hagyjáááááák.

Presque la Californie

Fais un disque et mets-le sur l’espace
Pour que ce ne soient pas seulement les copains qui le remarquent, et
Mets des femmes aux gros seins sur la couverture
Stylo en main, je te dicte les choses à faire, pour que
Tu fasses aussi un clip et le mettes sur Youtube,
Pour que tout le monde puisse le regarder, encore et encore, puis
Prends les programmateurs de radio
Appelle-les plusieurs fois par jour, pour qu’ils
Le jouent le matin et l’après-midi, et
Aie une salle de répétition dans le sud de Budapest, si
Personne ne comprend, ne t’en fais pas,
On dira que c’est de l’underground.
C’est ici, presque la Californie
Ce n’est pas la côte ouest, mais la gare
Presque la Californie
C’est la même chose en petit, comme l’orage dans le pot

Moi aussi, j’ai vécu des années, et
Je n’ai pas encore usé mes genoux
Tu vois, j’ai toujours mon micro
Tu me dis toujours que je fais du bon boulot
Car, la scène est à moi et la lumière aussi
Presque Dieu, je ne suis pas un humain, et encore
Pas d’arrêt, il faut encore quelques chansons
Car seul le poisson mort flotte avec le courant

Presque la Californie
Ce n’est pas la côte ouest, mais la gare
Presque la Californie
C’est la même chose en petit, comme l’orage dans le pot
Presque la Californie
Ce ne sont pas des palmiers, mais des poteaux électriques
Presque la Californie
Tout peut arriver ici, si on les laisse.

Et si, personne ne comprend, ne t’en fais pas,
On dira que c’est de l’underground.
Et pas d’arrêt, il faut toujours quelques chansons
Car seul le poisson mort flotte avec le courant.

Presque la Californie
Ce n’est pas la côte ouest, mais la gare
Presque la Californie
C’est la même chose en petit, comme l’orage dans le pot
Presque la Californie
Ce ne sont pas des palmiers, mais des poteaux électriques
Presque la Californie
Tout peut arriver ici, si on leeee laisse.