Lyrics and translation Fish - Manchmal (Live, Wurzburgh, 2014)

Manchmal (Live, Wurzburgh, 2014)

The turtle and the scorpion, the riverbank the deal,
To cross the open water they mutually agreed,
Out there in the distance, the other side in sight,
Banking on forever, holding on for life,
I can see the other side,
I want to see the other side,

Somewhere in the middle the truth is hard to find,
I'm running round in circles; I find I'm running blind,
Praying for the distance, praying for more time,
Running round in circles, running out of time,

Manchmal, I often think of you,
Manchmal, I want to see it through,
Manchmal, I should feel something more inside,
Manchmal, I want to reach the other side.
I'm swimming, I'm swimming!

The point of grave decision, no turning back this time,
No sense of reluctance, no doubt in my mind,
Except that nagging feeling, the thought that it might fail,
The bullet's in the chamber, the sting is in the tail,

Manchmal, I only think of you,
Manchmal, could we see it through?
Manchmal, there is something left inside?
Manchmal, my nature cannot hide!

I can see where we're going; I can see how you feel,
I can sense you're going to leave me, I know you'll break the deal,
I'll drown in my sorrows and I'll drink at your shrine, manchmal,

Is that the way that you see it, tell me how it should be,
It's time to choose between the devil and the deep blue see,
Manchmal, Manchmal.

Manchmal, there's something stirring deep inside,
Manchmal, a chance to come alive,
Manchmal, manchmal,
It's time to choose between the open water and your dreams,
Time you faced reality, time you faced your fears,
Manchmal, it's different this time,
Manchmal, manchmal, it'll be different this time,
Manchmal, manchmal,

Jedesmal.

Parfois (En direct, Wurzbourg, 2014)

La tortue et le scorpion, la berge, le marché,
Pour traverser l'eau libre, ils se sont mis d'accord,
Là-bas, au loin, l'autre rive en vue,
Comptant sur l'éternité, s'accrochant à la vie,
Je vois l'autre rive,
Je veux voir l'autre rive,

Quelque part au milieu, la vérité est difficile à trouver,
Je tourne en rond ; je me rends compte que je suis aveugle,
Je prie pour la distance, je prie pour plus de temps,
Je tourne en rond, je manque de temps,

Parfois, je pense souvent à toi,
Parfois, je veux aller jusqu'au bout,
Parfois, je devrais ressentir quelque chose de plus en moi,
Parfois, je veux atteindre l'autre rive.
Je nage, je nage !

Le moment de la décision grave, pas de retour en arrière cette fois,
Pas de réticence, pas de doute dans mon esprit,
Sauf ce sentiment lancinant, la pensée que ça pourrait échouer,
La balle est dans la chambre, la piqûre est dans la queue,

Parfois, je ne pense qu'à toi,
Parfois, pourrions-nous aller jusqu'au bout ?
Parfois, il reste quelque chose en moi ?
Parfois, ma nature ne peut pas se cacher !

Je vois où nous allons ; je vois ce que tu ressens,
Je sens que tu vas me quitter, je sais que tu vas rompre le marché,
Je vais me noyer dans mes chagrins et boire à ton sanctuaire, parfois,

Est-ce ainsi que tu le vois, dis-moi comment cela devrait être,
Il est temps de choisir entre le diable et le grand bleu,
Parfois, parfois.

Parfois, il y a quelque chose qui remue au plus profond de moi,
Parfois, une chance de revenir à la vie,
Parfois, parfois,
Il est temps de choisir entre l'eau libre et tes rêves,
Le temps que tu fasses face à la réalité, le temps que tu fasses face à tes peurs,
Parfois, c'est différent cette fois,
Parfois, parfois, ce sera différent cette fois,
Parfois, parfois,

Chaque fois.