Lyrics and translation Fish - Manchmal (Live, Wurzburgh, 2014)

Manchmal (Live, Wurzburgh, 2014)

The turtle and the scorpion, the riverbank the deal,
To cross the open water they mutually agreed,
Out there in the distance, the other side in sight,
Banking on forever, holding on for life,
I can see the other side,
I want to see the other side,

Somewhere in the middle the truth is hard to find,
I'm running round in circles; I find I'm running blind,
Praying for the distance, praying for more time,
Running round in circles, running out of time,

Manchmal, I often think of you,
Manchmal, I want to see it through,
Manchmal, I should feel something more inside,
Manchmal, I want to reach the other side.
I'm swimming, I'm swimming!

The point of grave decision, no turning back this time,
No sense of reluctance, no doubt in my mind,
Except that nagging feeling, the thought that it might fail,
The bullet's in the chamber, the sting is in the tail,

Manchmal, I only think of you,
Manchmal, could we see it through?
Manchmal, there is something left inside?
Manchmal, my nature cannot hide!

I can see where we're going; I can see how you feel,
I can sense you're going to leave me, I know you'll break the deal,
I'll drown in my sorrows and I'll drink at your shrine, manchmal,

Is that the way that you see it, tell me how it should be,
It's time to choose between the devil and the deep blue see,
Manchmal, Manchmal.

Manchmal, there's something stirring deep inside,
Manchmal, a chance to come alive,
Manchmal, manchmal,
It's time to choose between the open water and your dreams,
Time you faced reality, time you faced your fears,
Manchmal, it's different this time,
Manchmal, manchmal, it'll be different this time,
Manchmal, manchmal,

Jedesmal.

Иногда (Live, Вюрцбург, 2014)

Черепаха и скорпион, сделка на берегу реки,
Пересечь открытую воду они взаимно согласились,
Там, вдали, на виду другая сторона,
Рассчитывая на вечность, держась за жизнь,
Я вижу другой берег,
Я хочу увидеть другой берег,

Где-то посередине правду найти трудно,
Я бегаю по кругу, я понимаю, что бегу вслепую,
Молю о расстоянии, молю о времени,
Бегу по кругу, время на исходе,

Manchmal, я часто думаю о тебе,
Manchmal, я хочу довести это до конца,
Manchmal, я должен чувствовать что-то большее внутри,
Manchmal, я хочу достичь другого берега.
Я плыву, я плыву!

Момент серьезного решения, пути назад нет,
Ни капли нежелания, ни капли сомнения,
Кроме того гнетущего чувства, мысли, что это может не получиться,
Пуля в патроннике, жало на хвосте,

Manchmal, я думаю только о тебе,
Manchmal, сможем ли мы довести это до конца?
Manchmal, внутри что-то осталось?
Manchmal, моя природа не может скрываться!

Я вижу, куда мы идем, я вижу, что ты чувствуешь,
Я чувствую, что ты собираешься бросить меня, я знаю, ты нарушишь сделку,
Я утону в своих печалях и буду пить у твоей святыни, manchmal,

Так ли ты это видишь, скажи мне, как должно быть,
Пришло время выбирать между дьяволом и синим морем,
Manchmal, Manchmal.

Manchmal, что-то шевелится глубоко внутри,
Manchmal, шанс ожить,
Manchmal, manchmal,
Пора выбирать между открытой водой и твоими мечтами,
Время взглянуть в лицо реальности, время взглянуть в лицо своим страхам,
Manchmal, на этот раз все по-другому,
Manchmal, manchmal, на этот раз все будет по-другому,
Manchmal, manchmal,

Jedesmal.