Lyrics and translation Fish - The Field (Live, Haddington, 2006)

The Field (Live, Haddington, 2006)

The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field,
A shallow grave, unmarked, unnoticed,
In crumbling furrows carved by rusted ploughs,
They will bury your empty coffin; they will raise for you a
Stone,
They will know you fell in glory,
In the corner of some lonely foreign field,

Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
Cross the sky,
The hollow laughter fills the heavens,
And echoes round a still and silent field,
Where you have climbed Jacob's ladder; where you saw the light of God,
And from the voices of his angels the
Truth was heard, the Truth was heard.
I have slept in the shadows of moonstruck trees,
A mossy pillow my rock of dreams,
The wood smoke lingers among smouldering leaves,
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power,
I will climb Jacob's ladder;
I will see the light of God,
I will hear from the tongues of angels his Holy words,
I take the field in honest battle,
My father's sword is sure in hand,
My heart my shield, my dreams my armour,
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I'll surely carry and the bells will ring in
Honour of my name
Should I falter, should I tarry, should I hesitate, should I
Fall?
Then bury me in your memories, let our children hear the
Bugle call,
Let them climb Jacob's ladder; let them see the light of
God,
Let them hear from the tongues of angels his Holy words,
Let them take the field.

Le Champ (En direct, Haddington, 2006)

Le corps gisait sur la terre parfumée sous un ciel vide dans un champ ouvert,
Une tombe peu profonde, non marquée, inaperçue,
Dans les sillons effondrés creusés par des charrues rouillées,
Ils enterreront ton cercueil vide ; ils érigeront pour toi une
Pierre,
Ils sauront que tu es tombé dans la gloire,
Dans un coin de quelque champ étranger et solitaire,

Nuage brisé, ombres fugitives, des silhouettes sont éparpillées
À travers le ciel,
Le rire creux remplit les cieux,
Et résonne autour d'un champ immobile et silencieux,
Où tu as gravi l'échelle de Jacob ; où tu as vu la lumière de Dieu,
Et des voix de ses anges le
Vérité a été entendue, la vérité a été entendue.
J'ai dormi à l'ombre des arbres frappés par la lune,
Un oreiller de mousse, mon rocher de rêves,
La fumée de bois persiste parmi les feuilles fumantes,
Comme mes pensées sont emportées par une brise raide
Vers les dômes et les flèches, les tours scintillantes
Des palais des rois et des trônes du pouvoir,
Je gravira l'échelle de Jacob ;
Je verrai la lumière de Dieu,
J'entendrai des langues des anges ses saintes paroles,
Je prends le champ dans une bataille honnête,
L'épée de mon père est sûre en main,
Mon cœur mon bouclier, mes rêves mon armure,
Mes bannières en haut, mes espoirs sont rassemblés
La fortune à la maison, je porterai sûrement et les cloches sonneront en
Honneur de mon nom
Si je chancelle, si je tarde, si j'hésite, si je
Tomber?
Alors enterre-moi dans tes souvenirs, que nos enfants entendent le
Appel du clairon,
Laisse-les gravir l'échelle de Jacob ; laisse-les voir la lumière de
Dieu,
Laisse-les entendre des langues des anges ses saintes paroles,
Laisse-les prendre le champ.