The Field - Fish translation in Russian

The Field

The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field,
A shallow grave, unmarked, unnoticed, in crumbling furrows carved by rusted ploughs,
They will bury your empty coffin; they will raise for you a
Stone,
They will know you fell in glory,
In the corner of some lonely foreign field,

Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
Cross the sky,
The hollow laughter fills the heavens,
And echoes round a still and silent field,
Where you have climbed Jacob's ladder; where you saw the light of God,
And from the voices of his angels the Truth was heard, the Truth was heard.
I have slept in the shadows of moonstruck trees,
A mossy pillow my rock of dreams,
The wood smoke lingers among smouldering leaves,
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power,
I will climb Jacob's ladder; I will see the light of God, I will hear from the tongues of angels his Holy words,
I take the field in honest battle,
My father's sword is sure in hand,
My heart my shield, my dreams my armour,
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I'll surely carry and the bells will ring in
Honour of my name
Should I falter, should I tarry, should I hesitate, should I
Fall?
Then bury me in your memories, let our children hear the
Bugle call,
Let them climb Jacob's ladder; let them see the light of
God,
Let them hear from the tongues of angels his Holy words,
Let them take the field.

Поле

Тело лежало на благоухающей земле под пустыми небесами в открытом поле,
Неглубокая могила, не отмеченная, незамеченная, в осыпающихся бороздах, прорезанных ржавыми плугами,
Они закопают твой пустой гроб; они установят для тебя
Камень,
Они будут знать, что ты пал в лучах славы,
В углу какого-то одинокого чужого поля,

Рваные облака, мимолетные тени, силуэты разбросаны
По небу,
Пустой смех наполняет небеса,
И эхом разносится по тихому и безмолвному полю,
Где ты поднялся по лестнице Иакова, где ты увидел свет Бога,
И из уст его ангелов услышал Истину, услышал Истину.
Я спал в тени залитых лунным светом деревьев,
Моя каменная подушка – мох моих снов,
Дым от костра висит среди тлеющих листьев,
Словно мои мысли уносит прочь крепнующий ветер
К куполам и шпилям, сверкающим башням
Дворцов королей и тронов власти,
Я поднимусь по лестнице Иакова, я увижу свет Бога, я услышу из уст ангелов его святые слова,
Я принимаю бой на этом поле честно,
Меч моего отца крепок в моей руке,
Мое сердце – мой щит, мои мечты – моя броня,
Мои знамена высоко подняты, мои надежды собраны,
Я обязательно донесу удачу до дома, и колокола будут звонить в
Честь моего имени.
Если я дрогну, если я замешкаюсь, если я заколеблюсь, если я
Упаду,
Тогда похорони меня в своих воспоминаниях, пусть наши дети услышат
Звук горна,
Пусть они поднимутся по лестнице Иакова, пусть они увидят свет
Бога,
Пусть они услышат из уст ангелов его святые слова,
Пусть они выйдут на это поле.