Tongues - Fish translation in French

Tongues

(Dick/Simmonds/Usher/Boult)

If you really knew how I felt,
You wouldn't need to be here asking
Those questions,
Those irritating questions, moving in metaphors,
Speaking in tongues.

Your gunboat diplomacy,
You accuse me of heresy, of being irreverent,
My opinions irrelevant, when I smile at your smiles,
When you're speaking in tongues.

As we move to a stalemate,
You say a contract's a contract
& This is unnegotiable,
I question your morality, you question my reality
You're speaking in tongues

We are speaking in tongues,
Am I deaf because I cannot comprehend?
Though I try I just cannot understand.

Your entrenched opinions,
On the border of arrogance,
Dug in against the compromise.
A position indefensible, your actions illogical
You're speaking in tongues

You swear contradictions
Your tedious monologues, wielding authority,
Demanding subservience, demanding
I make your sense.
Demanding speaking in tongues.

(Dedicated to Rupert Perry, MD EMI UK)

Langues

(Dick/Simmonds/Usher/Boult)

Si tu savais vraiment ce que je ressens,
Tu n'aurais pas besoin d'être ici à me poser
Ces questions,
Ces questions irritantes, qui se cachent dans des métaphores,
Tu parles en langues.

Ta diplomatie de cuirassé,
Tu m'accuses d'hérésie, d'être irrévérencieux,
Mes opinions sont irrecevables, quand je souris à tes sourires,
Quand tu parles en langues.

Alors que nous nous dirigeons vers une impasse,
Tu dis qu'un contrat est un contrat
Et que ceci est non négociable,
Je remets en question ta moralité, tu remets en question ma réalité
Tu parles en langues

Nous parlons en langues,
Suis-je sourd parce que je ne peux pas comprendre?
J'essaie mais je ne comprends toujours pas.

Tes opinions enracinées,
A la limite de l'arrogance,
Enterrées contre le compromis.
Une position indéfendable, tes actions illogiques
Tu parles en langues

Tu jures des contradictions
Tes monologues fastidieux, brandissant l'autorité,
Exigeant la soumission, exigeant
Que je fasse ton sens.
Exigeant de parler en langues.

(Dédié à Rupert Perry, MD EMI UK)