Lyrics and translation Fish - View from the Hill

View from the Hill

You sit and think that everything is coming up roses
But you can't see the weeds that entangle your feet
You can't see the wood for the trees cos the forest is burning
And you say it's the smoke in your eyes that's making you cry
They sold you a view from the hill
They told you that the view from the hill would be
Further than you'd ever seen before
They sold you a view from the hill
They sold you a view from the hill
You were a dancer and a chancer, a poet and a fool
To the royalty of mayhem you were breaking all the rules
Your decadence outstanding, your hopes flying high
One eye looking over your shoulder, one on the hill
You used to say you were scared of heights - you said you got dizzy
You said you didn't like your feet being to high off the ground
But they said that up there you'd find the air would be clearer
Promised you more space to move and more room to breath
They sold you a view from the hill
They told you that the view from the hill would be
Further than you'd ever seen before
You were holding out forever - thought they'd never turn your mind
Your ideals they were higher than you ever could have climbed
We thought that they couldn't buy you - the price would be too high
That the riches there on offer they just wouldn't turn your eyes
But your conscience it was locked up in the prisons of your schemes
Your judgement it was blinded by your visions and your dreams
Praying and hoping that the view from the hill
Is wider than you've ever seen before
For the view from the hill we held our heads so high (smell the roses)
All the loved ones that you lied to are strangers left behind
All the ones that really mattered well you stood on as you climbed
You were holding out forever for your fathers and your peers
Holding out for everyone that ever walked in here
The edge was inside and you rode it all the way
You were playing the games that you learned yesterday
Hanging around like a fool with a name
You are holding your place for the view, the view from the hill
They sold you the view from the hill
Look it all for a view from the hill
And you find the views no further than you've seen before
They sold you the view from the hill
And you stood and took it all from the view from the hill
It's simply coming up roses

Vue de la colline

Tu t'assois et penses que tout va bien pour toi
Mais tu ne vois pas les mauvaises herbes qui s'emmêlent à tes pieds
Tu ne vois pas les arbres pour la forêt parce que la forêt brûle
Et tu dis que c'est la fumée dans tes yeux qui te fait pleurer
On t'a vendu une vue de la colline
On t'a dit que la vue de la colline serait
Plus loin que tu n'avais jamais vu auparavant
On t'a vendu une vue de la colline
On t'a vendu une vue de la colline
Tu étais une danseuse et une chanceuse, une poétesse et une folle
Pour la royauté du chaos, tu brisais toutes les règles
Ta décadence était exceptionnelle, tes espoirs volaient haut
Un œil regardant par-dessus ton épaule, un œil sur la colline
Tu disais avoir peur des hauteurs - tu disais avoir le vertige
Tu disais ne pas aimer avoir les pieds trop haut par rapport au sol
Mais ils ont dit que là-haut, l'air serait plus clair
Ils t'ont promis plus d'espace pour bouger et plus de place pour respirer
On t'a vendu une vue de la colline
On t'a dit que la vue de la colline serait
Plus loin que tu n'avais jamais vu auparavant
Tu tenais bon pour toujours - tu pensais qu'ils ne te feraient jamais changer d'avis
Tes idéaux étaient plus hauts que tu ne l'aurais jamais cru
On pensait qu'ils ne pouvaient pas t'acheter - le prix serait trop élevé
Que les richesses offertes là-bas ne feraient pas tourner tes yeux
Mais ta conscience était enfermée dans les prisons de tes projets
Ton jugement était aveuglé par tes visions et tes rêves
Priant et espérant que la vue de la colline
Est plus large que tu n'as jamais vu auparavant
Pour la vue de la colline, on a gardé la tête haute (sentir les roses)
Tous ceux que tu as trompés sont des étrangers laissés derrière
Tous ceux qui comptaient vraiment, tu les as regardés grimper
Tu tenais bon pour toujours pour ton père et tes pairs
Tenant bon pour tous ceux qui sont entrés ici
Le bord était à l'intérieur et tu l'as chevauché jusqu'au bout
Tu jouais aux jeux que tu avais appris hier
Traînant comme un imbécile avec un nom
Tu gardes ta place pour la vue, la vue de la colline
On t'a vendu la vue de la colline
Regarde tout pour une vue de la colline
Et tu trouves que les vues ne sont pas plus loin que tu ne l'as jamais vu auparavant
On t'a vendu la vue de la colline
Et tu t'es arrêté et tu as tout pris de la vue de la colline
C'est simplement des roses qui poussent