Lyrics and translation Fish - Vigil

Vigil

Listen to me, just hear me out; if I could have your attention
Just quietin' down for a voice in the crowd.
I get so confused; I don't understand.
I know you feel the same way; you've always wanted to say,
But you don't get the chance; just a voice in the crowd.
I don't know the score anymore; it's not clear anymore.
I can't tell right from wrong anymore; I just don't understand.
I was sitting here thinking of exchanging a new world for old,
Like changing channels on the tv, or the dirt we stand in to gold.
When I was young, my father told me just the bad guys die;
At the time just a little white lie.
It was one of the first, but it hurt me the most,
And the truth stung like tears in my eye;
That even the good guys must die.
There's no reasoning, no crimes, and I never knew why;
Even now it still makes me cry.
If there's somebody up there could they throw me down a line?
Just a little helping hand, just a little understanding.
Just some answers to the questions that surround me now.
If there's somebody up there could they throw me down a line?
Just a little guiding light to tell wrong from right.
Just some answers to the questions that I'm asking you.
I keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing, here, is ever what it seems.
You stand so close, but you never understand it.
For all that we see is not what it seems; am I blind?
And you sit there and talk revolution,
But can you tell me just who's in command?
When you tell me the forces we are fighting
Then I'll gladly join and make plans.
But for now, only, our t-shirts cry freedom,
And our voices are gagged by our greed.
Our minds are harnessed by knowledge
By the hill and the will to succeed.
And if that's not what you believe,
Would you let me know I'm not standing alone;
That I'm not just a voice in the crowd.
If there's somebody up there, could they throw me down a line?
Just a little helping hand, just a little understanding.
Just a little understanding to the questions that I'm asking you.
If there's somebody up there, could they throw me down a line?
Just a little guiding light to tell wrong from right.
Just some answers to the questions that I'm asking you.
I'll keep a vigil in a wilderness of mirrors
Where nothing, here, is ever what it seems.
I'm scared to shout in case I draw attention from the powers
That preside over our minds and our lives.
When they find what I want is the deadliest weapon; that is truth;
Day by day it's getting louder,
And day by day it's getting stronger.
But when I can't scream no more, and I need reassurance,
I listen to the crowd.
(And the boy stood, and stared at the hill. And the hill stared back.)

Veille

Écoute-moi, écoute juste ce que j'ai à dire ; si je pouvais avoir ton attention
Juste pour calmer la foule, pour une voix dans la foule.
Je suis tellement confuse ; je ne comprends pas.
Je sais que tu ressens la même chose ; tu as toujours voulu le dire,
Mais tu n'en as pas l'occasion ; juste une voix dans la foule.
Je ne connais plus le score ; ce n'est plus clair.
Je ne peux plus distinguer le bien du mal ; je ne comprends tout simplement pas.
J'étais assise ici, à penser à échanger un nouveau monde contre l'ancien,
Comme changer de chaîne à la télévision, ou la saleté sur laquelle nous marchons pour de l'or.
Quand j'étais jeune, mon père m'a dit que seuls les méchants mouraient ;
À l'époque, c'était juste un petit mensonge.
C'était l'un des premiers, mais celui qui m'a le plus fait mal,
Et la vérité a piqué comme des larmes dans mes yeux ;
Que même les gentils doivent mourir.
Il n'y a pas de raisonnement, pas de crimes, et je n'ai jamais su pourquoi ;
Même aujourd'hui, ça me fait toujours pleurer.
S'il y a quelqu'un là-haut, pourrait-il me lancer une corde ?
Juste un petit coup de main, juste un peu de compréhension.
Juste quelques réponses aux questions qui m'entourent maintenant.
S'il y a quelqu'un là-haut, pourrait-il me lancer une corde ?
Juste une petite lumière pour me guider pour distinguer le bien du mal.
Juste quelques réponses aux questions que je te pose.
Je fais une veillée dans un désert de miroirs
Où rien, ici, n'est jamais ce qu'il semble être.
Tu es si près, mais tu ne comprends jamais.
Car tout ce que nous voyons n'est pas ce qu'il semble être ; suis-je aveugle ?
Et tu t'assois là et tu parles de révolution,
Mais peux-tu me dire qui est au commandement ?
Quand tu me dis quelles sont les forces contre lesquelles nous luttons
Alors je rejoindrai volontiers et je ferai des plans.
Mais pour l'instant, seulement, nos t-shirts crient à la liberté,
Et nos voix sont bâillonnées par notre cupidité.
Nos esprits sont harnachés par la connaissance
Par la colline et la volonté de réussir.
Et si ce n'est pas ce que tu crois,
Voudrais-tu me faire savoir que je ne suis pas seule ;
Que je ne suis pas juste une voix dans la foule.
S'il y a quelqu'un là-haut, pourrait-il me lancer une corde ?
Juste un petit coup de main, juste un peu de compréhension.
Juste un peu de compréhension aux questions que je te pose.
S'il y a quelqu'un là-haut, pourrait-il me lancer une corde ?
Juste une petite lumière pour me guider pour distinguer le bien du mal.
Juste quelques réponses aux questions que je te pose.
Je ferai une veillée dans un désert de miroirs
Où rien, ici, n'est jamais ce qu'il semble être.
J'ai peur de crier au cas où j'attire l'attention des pouvoirs
Qui président sur nos esprits et nos vies.
Quand ils découvrent que ce que je veux est l'arme la plus mortelle ; c'est la vérité ;
Jour après jour, elle devient plus forte,
Et jour après jour, elle devient plus forte.
Mais quand je ne peux plus crier, et que j'ai besoin d'être rassurée,
J'écoute la foule.
(Et le garçon se tenait, et regardait la colline. Et la colline regardait en retour.)