Lyrics and translation Fishbach - Un autre que moi

Un autre que moi

Elancée, comme une panthère, dans la fumée
Le regard noir, le visage fier, le pas feutré
Ce qu'on a découvert sur Terre m'a fait pleurer
Oui, j'avais l'art et la manière d'aimer
Elancée, comme une guerrière
Dans la mêlée
Le regard fixe, prête pour la rixe
J'ai riposté
Le goût du danger sur mes lèvres l'a fait pleurer
Il avait l'air et la manière d'aimer
Eh, qu'ils nous retrouvent
On n'se rendra pas
Et qu'ils avouent
J'ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Tout allait de travers, j'sentais monter dans l'atmosphère
Un coup d'éclat, d'éclair, un coup d'tonnerre
Droite, gauche, bras de fer
On se défend
Mais t'as vu la gueule des sentiments?
Eh, qu'ils nous retrouvent
On n'se rendra pas
Et qu'ils avouent
J'ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat
Enlacés dans les airs
On a traversé les déserts, les glaciers de l'Arctique
Enlacés, tête en l'air
Nos mains se serrèrent à l'envers dans la panique
Eh, qu'ils nous retrouvent
On n'se rendra pas
Et qu'ils avouent
J'ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve dans un attentat
Qu'ils nous retrouvent
On n'se rendra pas
Et qu'ils avouent
J'ai jamais dit ça
Je découvre un autre que moi
On se retrouve un autre attentat

Другой, не я

Стремительная, словно пантера, в дыму,
Взгляд темный, лицо гордое, шаг бесшумный.
То, что мы открыли на Земле, заставило меня плакать.
Да, я знала, как любить, у меня был свой дар.
Стремительная, словно воительница,
В самой гуще сражения,
Взгляд пристальный, готовая к схватке,
Я дала отпор.
Вкус опасности на моих губах заставил тебя плакать.
У тебя был свой способ любить, свой особый дар.
Пусть они нас найдут,
Мы не сдадимся.
И пусть признают,
Я никогда такого не говорила.
Я открываю в себе другую.
Мы оказались в эпицентре взрыва.
Всё шло наперекосяк, я чувствовала, как в воздухе нарастает
Взрыв, вспышка, удар грома.
Вправо, влево, борьба на руках,
Мы защищаемся.
Но ты видел, какой вид у чувств?
Пусть они нас найдут,
Мы не сдадимся.
И пусть признают,
Я никогда такого не говорила.
Я открываю в себе другую.
Мы снова оказались в эпицентре взрыва.
Обнявшись в воздухе,
Мы пересекли пустыни, ледники Арктики.
Обнявшись, головы в облаках,
Наши руки сжимались наоборот в панике.
Пусть они нас найдут,
Мы не сдадимся.
И пусть признают,
Я никогда такого не говорила.
Я открываю в себе другую.
Мы оказались в эпицентре взрыва.
Пусть они нас найдут,
Мы не сдадимся.
И пусть признают,
Я никогда такого не говорила.
Я открываю в себе другую.
Мы снова оказались в эпицентре взрыва.