Behind Closed Doors - Fishbone translation in German

Behind Closed Doors

Forward, forward, back, back, back
I've fallen and I can't get up and I'm slipping through the cracks
I'm in a crisis and I can't afford the prices
No means to feed my family, never mind the nices
No escape, no pleasure
I really can't seem to get my shit together
Can't protect my children from the weather
Me and my baby skin grows the toughest leather

Where do they go?
When it rains
Where do they go?
When it snows
Where do they go?
When the cold winds blow
Where do they go?
When we are warm behind closed doors

The children cry themselves to sleep
Another night with no food to eat
Tear soaked pillow is a step of concrete
It's enough to drive me to rob steal kill or cheat
You may ask how can you live this rigid life
No means to feed or house your babies and your wife
As I will, I sunk to depths you can't fathom
My lifes a blunder, it's no wonder why you can't imagine

REGGAE BREAKDOWN

Dem a go back down, dem a go way out
Back to this real world we live in
Dem a too far down, dem a too far out
For the real concern we're givin'
Dem all rob and steal, shoot up and kill
Is the common misconception
We all justify, we all ease our minds
With these deceptions

Now if life was a thing that money coulda buy
Then the rich man would make war and the poor man would fight
The rich mother would pity while the poor mother would cry
While the rich make excuses and the poor people die

Type a thing make I wanna go run and hide
Back to me condo over off of Rodeo Dr.
Grab a beer, try to remember a verse from the Bible
Put on me Tivo and see who's off American Idol

Hinter verschlossenen Türen

Vorwärts, vorwärts, zurück, zurück, zurück
Ich bin gefallen und kann nicht aufstehen und ich rutsche durch die Ritzen
Ich bin in einer Krise und kann mir die Preise nicht leisten
Keine Mittel, meine Familie zu ernähren, geschweige denn die schönen Dinge
Kein Entkommen, kein Vergnügen
Ich scheine es wirklich nicht zu schaffen, meinen Kram auf die Reihe zu kriegen
Kann meine Kinder nicht vor dem Wetter schützen
Meine Haut und die meines Babys entwickeln das härteste Leder

Wohin gehen sie?
Wenn es regnet
Wohin gehen sie?
Wenn es schneit
Wohin gehen sie?
Wenn die kalten Winde wehen
Wohin gehen sie?
Wenn wir warm hinter verschlossenen Türen sind

Die Kinder weinen sich in den Schlaf
Noch eine Nacht ohne Essen
Das tränengetränkte Kissen ist eine Stufe aus Beton
Es reicht, um mich dazu zu bringen, zu rauben, zu stehlen, zu töten oder zu betrügen
Du fragst vielleicht, wie ich dieses harte Leben leben kann
Keine Mittel, meine Babys und meine Frau zu ernähren oder unterzubringen
Und so sank ich in Tiefen, die du nicht ergründen kannst
Mein Leben ist ein Fehler, kein Wunder, dass du es dir nicht vorstellen kannst

REGGAE BREAKDOWN

Sie gehen wieder unter, sie gehen weit weg
Zurück zu dieser realen Welt, in der wir leben
Sie sind zu weit unten, sie sind zu weit draußen
Für die echte Sorge, die wir zeigen
Sie alle rauben und stehlen, spritzen Drogen und töten
Ist das übliche Missverständnis
Wir alle rechtfertigen es, wir alle beruhigen unser Gewissen
Mit diesen Täuschungen

Wenn das Leben nun etwas wäre, das Geld kaufen könnte
Dann würde der reiche Mann Krieg führen und der arme Mann kämpfen
Die reiche Mutter hätte Mitleid, während die arme Mutter weinen würde
Während die Reichen Ausreden finden und die armen Leute sterben

So was bringt mich dazu, weglaufen und mich verstecken zu wollen
Zurück in meine Wohnung drüben am Rodeo Dr.
Ein Bier schnappen, versuchen, mich an einen Vers aus der Bibel zu erinnern
Meinen Tivo einschalten und sehen, wer bei American Idol raus ist