Lyrics and translation Fishbone - Behind Closed Doors

Behind Closed Doors

Forward, forward, back, back, back
I've fallen and I can't get up and I'm slipping through the cracks
I'm in a crisis and I can't afford the prices
No means to feed my family, never mind the nices
No escape, no pleasure
I really can't seem to get my shit together
Can't protect my children from the weather
Me and my baby skin grows the toughest leather

--CHORUS X2--
Where do they go?
When it rains
Where do they go?
When it snows
Where do they go?
When the cold winds blow
Where do they go?
When we are warm behind closed doors

The children cry themselves to sleep
Another night with no food to eat
Tear soaked pillow is a step of concrete
It's enough to drive me to rob steal kill or cheat
You may ask how can you live this rigid life
No means to feed or house your babies and your wife
As I will, I sunk to depths you can't fathom
My lifes a blunder, it's no wonder why you can't imagine

--CHORUS X2--

REGGAE BREAKDOWN

Dem a go back down, dem a go way out
Back to this real world we live in
Dem a too far down, dem a too far out
For the real concern we're givin'
Dem all rob and steal, shoot up and kill
Is the common misconception
We all justify, we all ease our minds
With these deceptions

Now if life was a thing that money coulda buy
Then the rich man would make war and the poor man would fight
The rich mother would pity while the poor mother would cry
While the rich make excuses and the poor people die

Type a thing make I wanna go run and hide
Back to me condo over off of Rodeo Dr.
Grab a beer, try to remember a verse from the Bible
Put on me Tivo and see who's off American Idol

--CHORUS X2--

Derrière les portes closes

En avant, en avant, en arrière, en arrière, en arrière
Je suis tombé et je ne peux pas me relever, je glisse entre les fissures
Je suis en crise et je ne peux pas me permettre les prix
Aucun moyen de nourrir ma famille, sans parler des choses agréables
Pas d'échappatoire, pas de plaisir
Je n'arrive vraiment pas à me remettre en ordre
Je ne peux pas protéger mes enfants du mauvais temps
Ma peau et celle de mon bébé devient le cuir le plus résistant

--CHORUS X2--
Où vont-ils ?
Quand il pleut
Où vont-ils ?
Quand il neige
Où vont-ils ?
Quand le vent froid souffle
Où vont-ils ?
Quand nous sommes au chaud derrière les portes closes

Les enfants se mettent à pleurer pour s'endormir
Encore une nuit sans nourriture
L'oreiller trempé de larmes est une marche en béton
C'est assez pour me pousser à voler, à tuer ou à tricher
Tu peux me demander comment tu peux vivre cette vie rigide
Aucun moyen de nourrir ou de loger tes bébés et ta femme
Comme je l'ai fait, je suis descendu à des profondeurs que tu ne peux pas imaginer
Ma vie est un fiasco, pas étonnant que tu ne puisses pas imaginer

--CHORUS X2--

REGGAE BREAKDOWN

Ils retournent en arrière, ils s'en vont
Retour à ce monde réel dans lequel nous vivons
Ils sont trop loin, ils sont trop loin
Pour la vraie préoccupation que nous donnons
Ils volent et tuent tous
C'est la fausse croyance commune
Nous nous justifions tous, nous nous apaisons tous l'esprit
Avec ces tromperies

Maintenant, si la vie était quelque chose que l'argent pouvait acheter
Alors le riche ferait la guerre et le pauvre se battrait
La mère riche aurait pitié tandis que la mère pauvre pleurerait
Alors que les riches trouvent des excuses et que les pauvres meurent

Un truc qui me donne envie de courir et de me cacher
Retour à mon condo sur Rodeo Dr.
Prendre une bière, essayer de me souvenir d'un verset de la Bible
Mettre mon Tivo et voir qui est éliminé d'American Idol

--CHORUS X2--