Lyrics and translation Fishbone - Ma and Pa

Ma and Pa

Wow!
Ah, u-uh, uh
Ah, u-uh, uh
Ah, u-uh, uh
Ah, u-uh, uh
Ah, u-uh, uh
Ah, u-uh, uh
Ah...

There once was a ma that wanted her
There once was a pop that wanted her

I know she's confused, she's my blood sister
She told me the blues, as she start to shiver
Only a child in the middle of a war
She's a problem child now because of a divorce

Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?

Well, there's lots of moneys
For all the attorneys

It's not just a fight for child custody
'Cause ma and pa's revenge is making little sister bleed
Fussin' and fightin' through a family life
Make her wanna take drugs and be out of line

Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa

Fighting for love on an angel's feather
Why don't y'all watch video together?
Oh, yeah
Oh-oh
Oh-ah

Well, it's three the hard way
Doin' it the wrong way
Ma hates pa, pa hates ma
Little sister say: "What the hey-hey?"

Well there's an evil streak there
With a righteous leak, I fear
Well how?

A-ha, that's why a child goes astray
To live a life another day
Mom-and-a-pop in a family fury
Brother tried to say: "Little sister, don't worry"

Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
Why'd the family rise and fall?
Hey, ma and pa

Well, it's three the hard way
You're doin' it the wrong way
Ma hates pa, pa hates ma
Little sister say: "What the hey?"

Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa
What the hell is wrong with y'all?
Hey, ma and pa

Fighting for love on an angel's feather
Grow a child, be the yo –uh, uh, uh– together

Ma et Pa

Wow !
Ah, euh, euh, euh
Ah, euh, euh, euh
Ah, euh, euh, euh
Ah, euh, euh, euh
Ah, euh, euh, euh
Ah, euh, euh, euh
Ah...

Il était une fois une mère qui voulait sa
Il était une fois un père qui voulait sa

Je sais qu’elle est confuse, c’est ma sœur de sang
Elle m’a raconté le blues, alors qu’elle commençait à trembler
Un enfant seulement au milieu d’une guerre
Elle est un enfant à problèmes maintenant à cause du divorce

Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?

Eh bien, il y a beaucoup d’argent
Pour tous les avocats

Ce n’est pas juste une bataille pour la garde de l’enfant
Parce que la vengeance de ma et pa fait saigner la petite sœur
Se disputer et se battre dans une vie de famille
La faire vouloir prendre de la drogue et sortir des clous

Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa

Se battre pour l’amour sur une plume d’ange
Pourquoi ne regardez-vous pas une vidéo ensemble ?
Oh, ouais
Oh-oh
Oh-ah

Eh bien, c’est trois à la dure
On le fait à l’envers
Ma déteste pa, pa déteste ma
La petite sœur dit : « Qu’est-ce que c’est ? »

Eh bien, il y a une veine de mal là-bas
Avec une fuite vertueuse, je crains
Eh bien, comment ?

A-ha, c’est pourquoi un enfant s’égare
Pour vivre une vie un autre jour
Maman et papa dans une fureur familiale
Le frère a essayé de dire : « Petite sœur, ne t’inquiète pas »

Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Pourquoi la famille a-t-elle monté et descendu ?
Hé, ma et pa

Eh bien, c’est trois à la dure
Vous le faites à l’envers
Ma déteste pa, pa déteste ma
La petite sœur dit : « Qu’est-ce que c’est ? »

Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
Hé, ma et pa

Se battre pour l’amour sur une plume d’ange
Faites grandir un enfant, soyez le yo –uh, uh, uh– ensemble