Lyrics and translation Fishbone - Rock Star

Rock Star

When I was a kid I would go to the show and see the rock star
I'd play my records and look at the album cover at the rock star
Sometimes I'd check out the R&B
But the polka, salsa classical scene just was not me
I wanted to be like Bootsy, Dr. Funkenstein or Jimi the rock star

Color meant nothing to me
Everything was equal as far as I could see
Ignorant to the racist music industry music industry music industry

Music industry... White rock star
Everywhere I look... White rock star
Read it in the paper... White rock star
Watch it on TV... White rock star

Only just a little... Black rock star
Only for a token... Black rock star
Sing no controversy... Black rock star

Sometimes for the flavor of Japanese
No communication but it's overseas

Unaware of how propaganda works
I soon became a victim, a trick at work
With my black brotha's playin' rock & roll
Signed and ho'in for a major label
Selling my soul as a rock star

Do the rock star ohh
Do the rock star yeah

Break a window, smash a TV
We're some hott mother fucka's it's no doubt about
We do the rock star Ohh
Do the rock star, yeah

Get real drunk, fuck, fuck, fuck
Kick in the radio, smash up a chair
Do the rock star, wooh
Do the rock star, yeah

Wreck your hotel room, catch a Lear jet
Stay in debt, manic depressed
Sweat & jerk to the best
Smoke a cig, fuck, fuck, fuck
Lie fry loosin' your mind like a rock star

I got supposed fortune & fame
With existential potential Of runnin' the game
But it the greedy of the whitey at the top of my frame that's

Blurrin' my art piece
Makin' it weak see
Makin' it watered down
Dilutin' my funky sound
But it's all you need to be
In this weak society
Powder puffy rock star dumb
Keepin' people stupid and dumb

Do the rock star ooh
Do the rock star hey

Shoot up some heroin
Snort some cocaine
Smash your guitar
Wreck a jet plane
With a short gun to your brain
For the price of fame
Losers!

?

Kurt Cobain meant nothing to me
But now I just can't escape from the rains that drive me ape
Of their white fear
Through the television in my eyes in my ears
Racism! Separation! Media!
So I guess you can say I'm an angry brotha
Can't play my music 'cause of barrier of color
Deep in debt with a seven record set
Videos and funky shows but no one knows
The major pain and misery of bein' radical
Speakin' of what you feel in a world that's sad and dull
But the rock star got the money and the fuck fuck right
Action lights and plane flights
Drugs and press but in reality
It's a lot less when you're the rock star oooh

Rock Star

Quand j'étais petit, j'allais aux concerts pour voir la rock star
J'écoutais mes disques et regardais la pochette de l'album avec la rock star
Parfois, j'écoutais du R&B
Mais la polka, la salsa, la musique classique, ce n'était pas mon truc
Je voulais être comme Bootsy, Dr. Funkenstein ou Jimi, la rock star

La couleur ne voulait rien dire pour moi
Tout était égal à mes yeux
Ignorant de l'industrie musicale raciste, l'industrie musicale raciste, l'industrie musicale raciste

Industrie musicale... Rock star blanc
Partout où je regarde... Rock star blanc
Je lis dans le journal... Rock star blanc
Je le vois à la télé... Rock star blanc

Seulement un petit peu... Rock star noir
Seulement pour faire figure de token... Rock star noir
Ne chante pas de controverse... Rock star noir

Parfois pour la saveur du japonais
Pas de communication mais c'est à l'étranger

Ignorant de la façon dont la propagande fonctionne
Je suis rapidement devenu une victime, un tour de passe-passe au travail
Avec mes frères noirs qui jouent du rock & roll
Signé et en train de se prostituer pour une major
Vendre mon âme comme une rock star

Fais la rock star ohh
Fais la rock star ouais

Casse une fenêtre, fracasse une télé
On est des putains de hott, c'est indéniable
On fait la rock star Ohh
Fais la rock star, ouais

Sois vraiment bourré, baise, baise, baise
Botte la radio, fracasse une chaise
Fais la rock star, wooh
Fais la rock star, ouais

Détruit ta chambre d'hôtel, prends un Lear jet
Reste endetté, maniaco-dépressif
Transpire et branle-toi au meilleur
Fume une clope, baise, baise, baise
Frit et perd la tête comme une rock star

J'ai la fortune et la gloire supposées
Avec le potentiel existentiel de diriger le jeu
Mais c'est la cupidité du blanc en haut de mon cadre qui est

Floute mon œuvre d'art
La rend faible, tu vois
La rend diluée
Dilue mon son funky
Mais c'est tout ce qu'il faut pour être
Dans cette société faible
Poudré, gonflé, rock star stupide
En gardant les gens stupides et bêtes

Fais la rock star ooh
Fais la rock star hey

Fous-toi de l'héroïne
Sniffe de la cocaïne
Casse ta guitare
Détruit un avion
Avec un fusil à canon court sur la tempe
Pour le prix de la célébrité
Des losers !

?

Kurt Cobain ne voulait rien dire pour moi
Mais maintenant, je ne peux pas échapper aux pluies qui me rendent fou
De leur peur blanche
A travers la télévision dans mes yeux, dans mes oreilles
Racisme ! Séparation ! Médias !
Alors je suppose que tu peux dire que je suis un frère en colère
Je ne peux pas jouer ma musique à cause de la barrière de la couleur
Endetté jusqu'au cou avec un set de sept disques
Vidéos et shows funky, mais personne ne sait
La douleur et la misère d'être radical
Parler de ce que tu ressens dans un monde triste et terne
Mais la rock star a l'argent et le droit de baiser baiser
Lumières d'action et vols en avion
Drogues et presse, mais en réalité
C'est beaucoup moins quand tu es la rock star oooh