Lyrics and translation Fishbone - Slick Nick, You Devil You

Slick Nick, You Devil You

Slick Nick stole a reindeer from the Zoo
Fell down my chimney with a keg of brew
Put my dog out in the cold
Ripped off the candy from my socks
Smokin' cloves and drinkin' Scotch

Slick Nick you devil you
(Devil you, devil you)
Slick Nick you devil you
(Devil you, devil you)

Dressed in red and overweight boot
Stole the TV and the stereo
And the toys
The toys were broken too

You devil you
Slick Nick you devil you

I saw Slick Nick fall over the X-mas tree
He was a Whole different man from
What mom and dad told me
Spillin' Jack Daniels all over the drapes
Spray-painting a bad finger over the fireplace
Tatoos on his arms and knees
I never thought Santa Claus Would be such a sleaze! But...

Slick Nick you devil you...

Cussin' and coppin' and playin' punk-rock
And every once in a while you'd just scratch your jock
Hey! Slick Nick, where are my toys?
You went drinking with the boys
You put Mad Dog in my sock
I wanted candy (x3)
Oh, Oh! I thought you were my buddy and chum
But you're just a downtown bum
Instead of putting presents in front of my eyes
You just told me a bunch of lies...

Slick Nick you devil you...
Santa Claus... Huh!

Slick Nick, le Diable toi

Slick Nick a volé un renne au zoo
Il est tombé dans ma cheminée avec un fût de bière
Il a mis mon chien dehors dans le froid
Il a volé les bonbons de mes chaussettes
Il fumait des clous de girofle et buvait du whisky écossais

Slick Nick, le diable toi
(Le diable toi, le diable toi)
Slick Nick, le diable toi
(Le diable toi, le diable toi)

Vêtu de rouge et de bottes trop grandes
Il a volé la télévision et la chaîne stéréo
Et les jouets
Les jouets étaient cassés aussi

Le diable toi
Slick Nick, le diable toi

J'ai vu Slick Nick tomber sur le sapin de Noël
C'était un homme complètement différent de
Ce que maman et papa m'ont dit
Il renversait du Jack Daniel sur les rideaux
Il a peint un mauvais doigt sur la cheminée
Des tatouages sur les bras et les genoux
Je n'aurais jamais pensé que le Père Noël serait un tel voyou ! Mais...

Slick Nick, le diable toi...

Il insultait et il se laissait aller et jouait du punk-rock
Et de temps en temps il se grattait juste les bourses
Hé ! Slick Nick, où sont mes jouets ?
Tu es allé boire avec les garçons
Tu as mis du Mad Dog dans mon chausson
Je voulais des bonbons (x3)
Oh, Oh ! Je pensais que tu étais mon copain et mon pote
Mais tu es juste un clochard du centre-ville
Au lieu de mettre des cadeaux devant mes yeux
Tu m'as juste raconté des mensonges...

Slick Nick, le diable toi...
Le Père Noël... Hein !