Lyrics and translation Fishbone - Slow Bus Movin' (Howard Beach Party)

Slow Bus Movin' (Howard Beach Party)

"Born in the 1940's, my parents couldn't vote,
X and King were on a march for power true,
Black power that is
Panther's and their attitudes,
Sport fresh new business suits, yeh yeh.
Stricken with determination to rise above a slave,
The mayo men used firehoses
To spray the monkeys back in their cages."
Round and around and around they go
The bus is goin mighty slow
Brothers in the back seat
Caucs in the front
People gettin' hostile when I kill someone
"Well the overlords thought it would be a good idea
To mix the Black with the White but if you're a fly in
The buttermilk they'll chase you all through the night.
So go ahead and burn your cross and rape our women in the night,
'Cause the day will come when your cream coated daughter
Is gonna be my wife."

Bus lent (Howard Beach Party)

"Je suis né dans les années 1940, mes parents n'avaient pas le droit de vote,
X et King étaient en marche pour un pouvoir véritable,
Le pouvoir noir, c'est-à-dire
Les Black Panthers et leur attitude,
Des costumes neufs et élégants, ouais ouais.
Frappe par la détermination de s'élever au-dessus de l'esclavage,
Les hommes en mayonnaise ont utilisé des canons à eau
Pour asperger les singes et les renvoyer dans leurs cages."
Autour et autour et autour ils vont
Le bus roule très lentement
Les frères à l'arrière
Les Caucasiens à l'avant
Les gens deviennent hostiles quand je tue quelqu'un
"Eh bien, les seigneurs pensaient que ce serait une bonne idée
De mélanger les Noirs avec les Blancs, mais si tu es une mouche dans
Le babeurre, ils te chasseront toute la nuit.
Alors vas-y, brûle ta croix et viole nos femmes dans la nuit,
Parce que le jour viendra où ta fille recouverte de crème
Sera ma femme."