Slow Bus Movin' - Fishbone translation in German

Slow Bus Movin'

Born in the 1940's, my parents couldn't vote
X and king was on a march for power true
Black power that is, panther's and their attitudes
Were fresh new business suits, yes, yeah, yeah

Stricken with determination to rise above the slave
The mayo men used firehoses
To spray the monkeys back in their cages
To spray the monkeys back in their cages

Round and around and around they go
The bus is goin' mighty slow
Brothers in the back seat come to the front
People gettin' hostile wanna kill someone

Well the overlords thought it would be a good idea
To mix the black with the white
But if you're a fly in the buttermilk they'll chase you all through the night
So go ahead and burn your cross and rape our women in the night
'Cause the tables are turned
When your cream coated daughter will be my wife

Round and around and around they go
The bus is goin' mighty slow
Brothers in the back seat come to the front
People gettin' hostile wanna kill someone

Der Bus fährt langsam

Geboren in den 1940ern, meine Eltern konnten nicht wählen
X und King waren auf einem Marsch für wahre Macht
Schwarze Macht, das heißt, Panther und ihre Attitüden
Waren frische neue Business-Anzüge, ja, yeah, yeah

Ergriffen von der Entschlossenheit, sich über den Sklavenstatus zu erheben
Die weißen Herren benutzten Feuerwehrschläuche
Um die Affen zurück in ihre Käfige zu spritzen
Um die Affen zurück in ihre Käfige zu spritzen

Rundherum und rundherum und rundherum gehen sie
Der Bus fährt mächtig langsam
Brüder auf dem Rücksitz kommen nach vorne
Leute werden feindselig, wollen jemanden töten

Nun, die Oberherren dachten, es wäre eine gute Idee
Das Schwarze mit dem Weißen zu mischen
Aber wenn du eine Fliege in der Buttermilch bist, jagen sie dich die ganze Nacht
Also los, verbrenn dein Kreuz und vergewaltige unsere Frauen in der Nacht
Denn das Blatt hat sich gewendet
Wenn deine cremefarbene Tochter meine Frau sein wird

Rundherum und rundherum und rundherum gehen sie
Der Bus fährt mächtig langsam
Brüder auf dem Rücksitz kommen nach vorne
Leute werden feindselig, wollen jemanden töten