Lyrics and translation Fishbone - Sunless Saturday

Sunless Saturday

I see the pestilence outside my window
I see the dung heaps piled at least a mile high
I see the shards of shattered dreams in the street
I face the morning with my customary sigh

I hear the sounds of children laughing aloud
A stumbling wind has attracted quite a crowd
My breakfast finished now I brave the outside
But all the clouds have hidden all the warmth inside

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday
Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds, yeah

Perhaps the charcoal gray and brown around me
Is just the mirror image of my tainted soul
I think the sun will never visit my sky
Until the truth is seen by each and every eye

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Freedom come
For us now
Light our sky
Burn away these clouds

I see the helpless and I see the insane
I see a pauper singing in the pouring rain
I see the means of help elude us again
I think the sun will never visit me again

Chase these clouds away
I hate this sunless Saturday

Saturday, Saturday
Saturday, no more sunless Saturday
Saturday, no more sunless Saturday, hey hey
Yeah, sunless Saturday
Sunless Saturday, yeah

Samedi sans soleil

Je vois la peste dehors par ma fenêtre
Je vois les tas de fumier empilés au moins à un kilomètre de haut
Je vois les éclats de rêves brisés dans la rue
J'affronte le matin avec mon soupir habituel

J'entends les enfants rire à haute voix
Un vent titubant a attiré une foule considérable
Mon petit-déjeuner terminé, j'affronte l'extérieur
Mais tous les nuages ont caché toute la chaleur à l'intérieur

Chasse ces nuages
Je déteste ce samedi sans soleil
Chasse ces nuages
Je déteste ce samedi sans soleil

La liberté vient
Pour nous maintenant
Éclaire notre ciel
Brûle ces nuages, ouais

Peut-être que le gris charbon et le brun qui m'entourent
N'est que l'image miroir de mon âme souillée
Je pense que le soleil ne visitera jamais mon ciel
Jusqu'à ce que la vérité soit vue par tous les yeux

Chasse ces nuages
Je déteste ce samedi sans soleil

La liberté vient
Pour nous maintenant
Éclaire notre ciel
Brûle ces nuages

Je vois les sans-abri et je vois les fous
Je vois un pauvre chanter sous la pluie
Je vois les moyens d'aide nous échapper encore une fois
Je pense que le soleil ne me visitera plus jamais

Chasse ces nuages
Je déteste ce samedi sans soleil

Samedi, samedi
Samedi, plus de samedi sans soleil
Samedi, plus de samedi sans soleil, hey hey
Ouais, samedi sans soleil
Samedi sans soleil, ouais