The Devil Made Me Do It - Fishbone translation in German

The Devil Made Me Do It

You hide behind your eloquence
And some sound advice
But what's beneath your gross concern,
Ain't nuthin' nice
Manipulate us once again,
To see your way
But you all extort the chart, the cause,
And you go disarray

It had to be the will of god, but the devil made me do it

There's no solution to this method
Of passing the buck
But there's one thing you can be sure of,
His will remains stuck
But she'll look good and that's all that matters,
That's how you were taught
In this situation you had no control
To be distraught

It had to be the will of god, but the devil made me do it

When it comes to the verbal stinger
You can surely talk a good game
You're really good at pointing the finger
You're a pro at placing the blame
You're unbelievably good, but unbelievable just the same
'Cause it's you that seems to be missing from every picture
That you frame

It was the devil, god made me do it

And if it's any one of the screws at fault
Well it's certainly not yourself
And if the question is pointed in your direction
You deflect it to someone else
It's too late, we all participate in the kill party
And read each other's thoughts with the R-A-D-A-R
And ever increasing folly

It had to be the will of god, but the devil made me do it

When it comes to the verbal stinger
You can surely talk a good game
You're really good at pointing the finger
You're a pro at placing the blame
You're unbelievably good, but unbelievable just the same
'Cause it's you that seems to be missing from every picture
That you frame

The super rich blame the poor, and the hungry blame the fat
The preacher blames the sinner, and the republican blames the democrat
The abuser blames the victim, and the society blames the music

It just had to be the will of god, but the devil made me do it X5

Der Teufel hat mich dazu gebracht

Du versteckst dich hinter deiner Eloquenz
Und gutem Rat
Aber was unter deiner widerlichen Sorge liegt,
Ist gar nichts Nettes
Manipulierst uns wieder einmal,
Um deinen Willen durchzusetzen
Aber du verdrehst die Charts, die Sache,
Und gerätst in Unordnung

Es musste Gottes Wille sein, aber der Teufel hat mich dazu gebracht

Es gibt keine Lösung für diese Methode
Des Schuldabschiebens
Aber auf eines kannst du dich verlassen,
Sein Wille bleibt bestehen
Aber sie wird gut aussehen und das ist alles, was zählt,
So wurde es dir beigebracht
In dieser Situation hattest du keine Kontrolle
Um verzweifelt zu sein

Es musste Gottes Wille sein, aber der Teufel hat mich dazu gebracht

Wenn es um den verbalen Stachel geht
Kannst du sicher große Reden schwingen
Du bist wirklich gut im Fingerzeigen
Du bist ein Profi im Schuldzuweisen
Du bist unglaublich gut, aber genauso unglaublich unglaubwürdig
Denn du scheinst in jedem Bild zu fehlen
Das du rahmst

Es war der Teufel, Gott hat mich dazu gebracht

Und wenn eine der Schrauben schuld ist
Dann bist du es sicher nicht selbst
Und wenn die Frage in deine Richtung zeigt
Lenkst du sie auf jemand anderen ab
Es ist zu spät, wir alle nehmen an der Tötungsparty teil
Und lesen gegenseitig unsere Gedanken mit dem R-A-D-A-R
Und immer größer werdender Torheit

Es musste Gottes Wille sein, aber der Teufel hat mich dazu gebracht

Wenn es um den verbalen Stachel geht
Kannst du sicher große Reden schwingen
Du bist wirklich gut im Fingerzeigen
Du bist ein Profi im Schuldzuweisen
Du bist unglaublich gut, aber genauso unglaublich unglaubwürdig
Denn du scheinst in jedem Bild zu fehlen
Das du rahmst

Die Superreichen geben den Armen die Schuld, und die Hungrigen geben den Fetten die Schuld
Der Prediger gibt dem Sünder die Schuld, und der Republikaner gibt dem Demokraten die Schuld
Der Täter gibt dem Opfer die Schuld, und die Gesellschaft gibt der Musik die Schuld

Es musste einfach Gottes Wille sein, aber der Teufel hat mich dazu gebracht X5