Lyrics and translation Fishbone - The Suffering

The Suffering

I saw the stars in your eyes
And I knew it was puppy school love
You saw the twinkle in mine
Then we both knew it was time to hold our breath
(And run and get committed)
We got lost in a sea of love and lust
With a galaxy of trust
(We were soon committed)
To each other like a mussel in a clam
To the movies to the mall glued together hand in hand

And we walked and ran through loveland
Everything was fine
Until my baby took me for my very last dime

Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me but I'd been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little missus wants to say bye bye
Once I was a king
Now I'm wrapped around her finger like a diamond ring
The engagement ring, the wedding ring
The church bells ring
And the suffering

Understand I'm a man
Who believes in the glory of love
(You're a fool and a sucka)
True love is the light shining bright
From the Heavens, the Heavens above
(You cold motherfucker)
I believe, I believe it is better to trust
Even when I'm wrong
(Be careful you're my brother)
Than to let my fear drive me
From the home where I have belonged
(... your mother)

She was my queen to protect and serve
Then she threw me a curve
Skam skimmin' gold diggin'
Kick me to the curb

Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me but I'd been mislead
My, my she sucked me dry
Now the little missus wants to say bye bye
Once I was a king
Now I'm wrapped around her finger like a diamond ring
The engagement ring, the wedding ring
The church bells ring
And the suffering

The engagement ring
The wedding ring
The church bells ring
And the suffering

I know what they say on the street
She's a cheat and a thief and a liar
(And everybody knows it)
But she's my light and my love and my hope
And my only desire
(You're anger can't control it)
She broke the bank then she took my car
That chick stole my heart
Till death do you part
Should have known from the start

Bang, bang, shoot me dead
Thought my baby loved me but I'd been mislead
My, my she sucked me dry
Now the hoochie mama wants to say bye bye
Once I was a king
Now I'm wrapped around her finger like a diamond ring
The engagement ring, the wedding ring
The church bells ring
And the suffering

La Souffrance

J'ai vu les étoiles dans tes yeux
Et j'ai su que c'était un amour de chiot
Tu as vu la lueur dans les miens
Alors nous avons tous les deux su qu'il était temps de retenir notre souffle
(Et courir et s'engager)
Nous nous sommes perdus dans une mer d'amour et de désir
Avec une galaxie de confiance
(Nous étions bientôt engagés)
L'un à l'autre comme une moule dans une palourde
Au cinéma, au centre commercial, collés l'un à l'autre main dans la main

Et nous avons marché et couru à travers Loveland
Tout allait bien
Jusqu'à ce que ma chérie me prenne pour mon tout dernier sou

Bang, bang, tire-moi dessus
Je pensais que ma chérie m'aimait, mais je m'étais trompé
Ma, ma, elle m'a vidé
Maintenant, la petite dame veut dire au revoir
Autrefois, j'étais un roi
Maintenant, je suis enroulé autour de son doigt comme une bague en diamant
La bague de fiançailles, la bague de mariage
Les cloches de l'église sonnent
Et la souffrance

Comprends que je suis un homme
Qui croit à la gloire de l'amour
(Tu es un imbécile et un suceur)
Le véritable amour est la lumière qui brille
Du Ciel, du Ciel d'en haut
(Tu es un salaud)
Je crois, je crois qu'il vaut mieux faire confiance
Même quand je me trompe
(Sois prudent, tu es mon frère)
Que de laisser ma peur me conduire
Loin de la maison où j'ai appartenu
(... ta mère)

Tu étais ma reine à protéger et à servir
Puis tu m'as lancé une courbe
Skam skimmin' chercheuse d'or
M'a mis à la porte

Bang, bang, tire-moi dessus
Je pensais que ma chérie m'aimait, mais je m'étais trompé
Ma, ma, elle m'a vidé
Maintenant, la petite dame veut dire au revoir
Autrefois, j'étais un roi
Maintenant, je suis enroulé autour de son doigt comme une bague en diamant
La bague de fiançailles, la bague de mariage
Les cloches de l'église sonnent
Et la souffrance

La bague de fiançailles
La bague de mariage
Les cloches de l'église sonnent
Et la souffrance

Je sais ce qu'ils disent dans la rue
Tu es une tricheuse, une voleuse et une menteuse
(Et tout le monde le sait)
Mais tu es ma lumière, mon amour et mon espoir
Et mon seul désir
(Ta colère ne peut pas la contrôler)
Tu as cassé la banque puis tu as pris ma voiture
Cette nana a volé mon cœur
Jusqu'à ce que la mort nous sépare
J'aurais dû le savoir dès le début

Bang, bang, tire-moi dessus
Je pensais que ma chérie m'aimait, mais je m'étais trompé
Ma, ma, elle m'a vidé
Maintenant, la mamie veut dire au revoir
Autrefois, j'étais un roi
Maintenant, je suis enroulé autour de son doigt comme une bague en diamant
La bague de fiançailles, la bague de mariage
Les cloches de l'église sonnent
Et la souffrance