Unyielding Conditioning - Edit - Fishbone translation in French

Unyielding Conditioning - Edit

Unyielding conditioning
Tune out from all that's happening
Nobody deserves empathy
Nobody feels for me

We've all been trained by our worlds

I cannot see no one but me
No one can feel my emptiness
Everybody must fend for themselves
There is no openness

We've all been claimed by our worlds [x2]

But I have heard of ways
That say there's light beyond the darkness
And everyone can keep their children warm
And togetherness will guide us safely
Through all storms

Unyielding conditioning
Remove all trace of memory
No one needs justice anymore
No voices raised in anger

We've all been tamed by our worlds [x2]

But I have heard of ways
Where people topple all injustice
No one lives their lives on bended knees
And all bigotry is like a disease
Drowned in the sea
And all can hold their head up high!

Conditionnement inébranlable - Édition

Conditionnement inébranlable
Éteignez tout ce qui se passe
Personne ne mérite l'empathie
Personne ne ressent pour moi

Nous avons tous été formés par nos mondes

Je ne vois personne d'autre que moi
Personne ne peut ressentir mon vide
Tout le monde doit se débrouiller par lui-même
Il n'y a pas d'ouverture

Nous avons tous été réclamés par nos mondes [x2]

Mais j'ai entendu dire qu'il y a des moyens
Qui disent qu'il y a de la lumière au-delà des ténèbres
Et que tout le monde peut garder ses enfants au chaud
Et que la solidarité nous guidera en toute sécurité
À travers toutes les tempêtes

Conditionnement inébranlable
Supprimer toute trace de mémoire
Personne n'a plus besoin de justice
Pas de voix levées dans la colère

Nous avons tous été apprivoisés par nos mondes [x2]

Mais j'ai entendu dire qu'il y a des moyens
Où les gens renversent toute injustice
Personne ne vit sa vie à genoux
Et toute bigoterie est comme une maladie
Noyée dans la mer
Et que tout le monde peut tenir la tête haute!