Any Way (Remix 2011) - Fisher translation in German

Any Way (Remix 2011)

You can take me away from my sorrow

But you can't take away my scars
I stand in the middle of the highway
Playing chicken with the cars
It's not that i'm destructive i
Just want to feel your pain

If there was any way i could have known
I would trip and fall away from you
If there was anything i could have done
To stay in love with you--with you

I wish i could say to you what you are to me
But i know it would make you sad
You are too good to be my lover
But you've been the greatest dad i ever had
You made my life so lovely i
Just had to mess it up

If there was any way i could have known
I would trip and fall from your grace
If there was anything i could have done
To stay in love with you

If i knew i'd do it twice just to make sure that
I did it right

If there was any way that i could have known
I would always need to be alone
If there was anything i could have done
To stay in love with you
I'd be in love with you--with you

Auf irgendeine Weise (Remix 2011)

Du kannst mich von meinem Kummer befreien

Aber du kannst mir meine Narben nicht nehmen
Ich stehe mitten auf der Autobahn
Spiele Feigling mit den Autos
Es ist nicht so, dass ich zerstörerisch bin, ich
will nur deinen Schmerz fühlen

Wenn es irgendeine Möglichkeit gegeben hätte, zu wissen
dass ich stolpern und von dir wegfallen würde
Wenn es irgendetwas gegeben hätte, was ich hätte tun können
um in dich verliebt zu bleiben – in dich

Ich wünschte, ich könnte dir sagen, was du für mich bist
Aber ich weiß, es würde dich traurig machen
Du bist zu gut, um mein Liebhaber zu sein
Aber du warst der beste Vater, den ich je hatte
Du hast mein Leben so schön gemacht, ich
musste es einfach vermasseln

Wenn es irgendeine Möglichkeit gegeben hätte, zu wissen
dass ich stolpern und aus deiner Gnade fallen würde
Wenn es irgendetwas gegeben hätte, was ich hätte tun können
um in dich verliebt zu bleiben

Wenn ich es wüsste, würde ich es zweimal tun, nur um sicherzugehen, dass
ich es richtig gemacht habe

Wenn es irgendeine Möglichkeit gegeben hätte, dass ich hätte wissen können
dass ich immer allein sein müsste
Wenn es irgendetwas gegeben hätte, was ich hätte tun können
um in dich verliebt zu bleiben
Ich wäre in dich verliebt – in dich