Dina - Fishi Hagadol translation in French

Dina

את היית כמו הקשת בענן
כמו סתיו חדש
וגם כמו שלכת
כמו שושן אדום מושכת ומושכת
בשבילי את כל הטוב שבחיים
את היית בריח מור ולבונה
את היית חמה
וגם היית לי שמש
הנשמה שבליבי עוד מפעמת
הירח את וגם הלבנה
איך הלכת
ככה סתם
איך עזבת אותי לבד
דינה וודינה וודינה
דינה וודין דינה
דינה וודינה וודינה
דינה וודין דינה
בוקר אפקח עיני ואתעורר
ואהובתי הלכה איננה יותר
אז יושב כל היום בוכה וממרר
מתחנן לאדון עולם שתבוא מהר
ותשוב אל זרועותי ותשלים את החסר
כי שום דבר את הסנדק כבר לא מבדר
מאז שהלכה היא אני בן אדם אחר
אז מחפש אחריה כל מקום מתייר
מאילת ועד ראש פינה
מבקש אותך איפה את דינה
עצוב לי מאוד בלב פינמה
בואי תהיי לי אחות וגם אמא
על כל מה שעשיתי אלף סליחות
על כל מה שאמרתי שגרם לך לבכות
דינה בלעדייך העולם עצוב ורע
קובי אוז בוא ספר לעולם בשירה

Dina

Tu étais comme l'arc-en-ciel
Comme un nouvel automne
Et aussi comme les feuilles mortes
Comme un lis rouge qui attire et attire
Pour moi, tu es tout le bien de la vie
Tu étais l'odeur de myrrhe et d'encens
Tu étais chaude
Et tu étais aussi mon soleil
L'âme dans mon cœur bat encore
La lune, toi et la pleine lune
Comment es-tu partie ?
Comme ça, tout simplement ?
Comment m'as-tu laissé seul ?
Dina, Dina, Dina
Dina, Dina
Dina, Dina, Dina
Dina, Dina
Le matin, j'ouvrirai les yeux et je me réveillerai
Et mon amour sera parti, elle ne sera plus là
Alors je passe la journée à pleurer et à me lamenter
Je supplie le Maître de l'univers de venir vite
Et qu'elle revienne dans mes bras et comble le vide
Parce que rien ne me fait plus plaisir depuis qu'elle est partie
Depuis qu'elle est partie, je suis un autre homme
Alors je la cherche partout, je voyage
D'Eilat à Rosh Pina
Je te cherche, où es-tu, Dina ?
Je suis très triste, dans le fond de mon cœur
Reviens, sois ma sœur et ma mère
Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait, mille fois
Pour tout ce que j'ai dit qui t'a fait pleurer
Dina, sans toi, le monde est triste et mauvais
Kobi Oz, viens raconter au monde en poésie