Hikouki - Fishmans translation in German

Hikouki

いまもうかぶあの空を
二人して見てた
飛行機はぼんやりとんでって
二人して見上げていたのね
君の話もあの空にとんでっていった
飛行機ぼんやり絵をかいて
青い空汚していたのね
二人の物語は いつでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も あのひのままだよ
こんどもここでずっと会える

いまもうかぶあの空も
消えないで待ってる
飛行機こっそり追ってきて
二人して見上げていたのね
二人の物語は いつでもあの日のまま
いくつもの時がたっても
消えない飛行機雲も あの日のままだよ
こんどもここでずっと会える

ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン
ビルのむこうに
ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン ブーン
とんでった

二人の物語は いつでもあの日のまま
消えない飛行機雲も あの日のままだよ
二人の物語は いつでもあの日のまま
消えない飛行機雲もさ あの日のままで...

Flugzeug

Den Himmel, der jetzt über uns schwebt,
sahen wir beide an.
Das Flugzeug flog vage davon,
wir beide schauten ihm nach, nicht wahr?
Deine Worte flogen auch in jenen Himmel davon.
Das Flugzeug malte vage ein Bild,
verschmutzte den blauen Himmel, nicht wahr?
Unsere Geschichte bleibt immer wie an jenem Tag.
Auch wenn so viel Zeit vergeht,
der nie verschwindende Kondensstreifen ist auch noch wie an jenem Tag.
Wir können uns hier auch nächstes Mal immer treffen.

Auch der Himmel, der jetzt über uns schwebt,
wartet, ohne zu verschwinden.
Das Flugzeug folgte uns heimlich,
wir beide schauten ihm nach, nicht wahr?
Unsere Geschichte bleibt immer wie an jenem Tag.
Auch wenn so viel Zeit vergeht,
der nie verschwindende Kondensstreifen ist auch noch wie an jenem Tag.
Wir können uns hier auch nächstes Mal immer treffen.

Brumm Brumm Brumm Brumm Brumm Brumm
hinter die Gebäude,
Brumm Brumm Brumm Brumm Brumm Brumm
flog es davon.

Unsere Geschichte bleibt immer wie an jenem Tag.
Der nie verschwindende Kondensstreifen ist auch noch wie an jenem Tag.
Unsere Geschichte bleibt immer wie an jenem Tag.
Auch der nie verschwindende Kondensstreifen, ja, bleibt wie an jenem Tag...