Lyrics and translation Fishmans - Kansha (Odoroki)

Kansha (Odoroki)

楽しかった時が終わって 気づいてみたら さみしい人だった
寄り添う扉も 頼りにならないで 裏切ったような気分だった

なぐさめもなく やさしさもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
歌うだけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない 近道しないよ そう全部

夏休みが終わったみたいな顔した僕を ただただ君は見てた

人影もなく あこがれもなく そっと過ぎてく季節を
はしゃがないで見守ってた あの人に驚きと感謝を込めて
見てただけだった そう全部

正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部
指切りしない あこがれじゃないよ そう全部

正しくはない 近道しないよ そう全部
正しくもない ウソつきじゃないよ そう全部

驚きと感謝を込めて

Kansha (Odoroki)

Quand le moment agréable s'est terminé, je me suis rendu compte que j'étais une personne triste
La porte qui se tenait à côté de moi ne m'a plus été d'aucun soutien, j'ai eu l'impression d'être trahi

Sans aucune consolation, sans aucune gentillesse, les saisons passaient doucement
Je regardais sans faire de bruit, je t'ai regardé sans faire de bruit, je t'ai regardé sans faire de bruit, avec une certaine surprise et une immense gratitude, tu as chanté, c'est tout
Chanter, c'est tout, oui, tout

Ce n'est pas juste, ce n'est pas un mensonge, oui, tout
Je ne croise pas les doigts, je ne prends pas de raccourcis, oui, tout

Tu me regardais simplement, avec un visage comme celui de quelqu'un qui a terminé ses vacances d'été

Sans aucune silhouette, sans aucun rêve, les saisons passaient doucement
Je t'ai regardé sans faire de bruit, je t'ai regardé sans faire de bruit, je t'ai regardé sans faire de bruit, avec une certaine surprise et une immense gratitude, tu as chanté, c'est tout
Je t'ai regardé, c'est tout, oui, tout

Ce n'est pas juste, ce n'est pas un mensonge, oui, tout
Je ne croise pas les doigts, ce n'est pas un rêve, oui, tout

Ce n'est pas juste, je ne prends pas de raccourcis, oui, tout
Ce n'est pas juste, ce n'est pas un mensonge, oui, tout

Avec une certaine surprise et une immense gratitude