Kibun - Fishmans translation in German

Kibun

マンションの隅のドアの前
君と話をする
学生気分も抜けて 髪も伸びたね
二人で歩いてた夜は また少し変わったようさ
笑いの主人公たちも 急ぎ足で逃げてく

アーこの国の気分は
変わりすぎて疲れるぜ
二人のメロディー隠したまま
胸の奥で鳴っている

さんざん無理して手に入れたこの歌は
世界の果てが見えても
止まりはしないさ

勇気のカケラも見せずに
死ぬのはだれですか

大きな声も出さずに
死ぬのはだれですか

勇気のカケラも見せずに

Stimmung

Vor der Tür in der Ecke des Wohnblocks
Spreche ich mit dir
Deine Studentenlaune ist verflogen, deine Haare sind auch länger geworden
Die Nächte, in denen wir zusammen spazieren gingen, scheinen wieder etwas anders zu sein
Selbst die Helden des Lachens eilen davon

Ach, die Stimmung dieses Landes
Sie ändert sich zu sehr, es ist ermüdend
Während unsere Melodie verborgen bleibt
Klingt sie tief in meiner Brust

Dieses Lied, das ich mit so viel Mühe errungen habe
Auch wenn das Ende der Welt sichtbar wird
Wird es nicht aufhören

Ohne auch nur ein Fünkchen Mut zu zeigen
Wer ist es, der stirbt?

Ohne auch nur die Stimme zu erheben
Wer ist es, der stirbt?

Ohne auch nur ein Fünkchen Mut zu zeigen