Lyrics and translation Fishmans - Kibun

Kibun

マンションの隅のドアの前
君と話をする
学生気分も抜けて 髪も伸びたね
二人で歩いてた夜は また少し変わったようさ
笑いの主人公たちも 急ぎ足で逃げてく

アーこの国の気分は
変わりすぎて疲れるぜ
二人のメロディー隠したまま
胸の奥で鳴っている

さんざん無理して手に入れたこの歌は
世界の果てが見えても
止まりはしないさ

勇気のカケラも見せずに
死ぬのはだれですか

大きな声も出さずに
死ぬのはだれですか

勇気のカケラも見せずに

Kibun

Devant la porte au bout de notre immeuble
Je te parle
Tu as perdu tes airs d'étudiante, tes cheveux ont poussé
Les nuits où nous marchions ensemble, elles ont un peu changé, tu trouves pas ?
Les héros de nos rires se sont enfuis à toute vitesse

Ah, l'ambiance de ce pays
Elle change tellement que ça fatigue
Notre mélodie à deux, on la cache
Elle résonne au plus profond de mon cœur

Cette chanson, je l'ai arrachée, j'ai tellement forcé
Même en voyant le bout du monde
Je ne m'arrête pas

Sans montrer un brin de courage
Qui va mourir ?

Sans crier fort
Qui va mourir ?

Sans montrer un brin de courage