Shiawasemono - Fishmans translation in German

Shiawasemono

置物みたいな ひま人あるじが 店の中に座ってる
何かを見てるさ 一生懸命 アー

みんなが夢中になって 暮らしているさ
みんなが夢中になって 暮らしているさ ホラネー

この世の不幸は全ての不安
この世の不幸は感情操作とウソ笑いで
別に何でもいいのさ

みんなが夢中になって 暮らしていれば
みんなが夢中になって 暮らしていれば
別に何でもいいのさ

彼女のことだけを よく知っている
そして音楽が胸の中でいつでも鳴っている

彼女のことだけをよく知ってる
そしていつだって夢の中まで追いかけてくる

そんな感じでいい そんな感じでいい

Glücklicher Mensch

Ein Ladenbesitzer, untätig wie ein Ziergegenstand, sitzt im Geschäft.
Er schaut auf etwas, angestrengt. Ahh.

Alle sind vertieft in ihr Leben.
Alle sind vertieft in ihr Leben, siehst du!

Das Unglück dieser Welt ist all die Angst.
Das Unglück dieser Welt besteht aus Gefühlsmanipulation und falschem Lächeln.
Eigentlich ist alles egal.

Solange alle vertieft in ihr Leben sind,
Solange alle vertieft in ihr Leben sind,
Ist eigentlich alles egal.

Nur sie kenne ich gut.
Und die Musik spielt immer in meiner Brust.

Nur sie kenne ich gut.
Und sie verfolgt mich immer bis in meine Träume.

So ist es gut. So ist es gut.