Lyrics and translation Fishmans - Zuttomae

Zuttomae

彼女の暮らしは今 始まってる
ずっとそばにいて 大きなソファーベッドにヨコになって

いつもそばにいる幸せは
ある意味そんなもんで ある意味ひとりぼっちなものなんだよ

窓から夜のすきまを 見つめる あの娘はさぁ
とってもとっても 静かな部屋に 今ではひとりで住んでます

冷たい夜はさぁ 目の前かけぬけて 彼女の孤独を
そっと ノックするんだ トトン トトン トトン
あー元気ですか

いくつもの季節が過ぎさって年をとっていく
きのうのことさえも ずっと昔みたいに

あの娘が笑ってるよ あざけ笑うようにねぇ
何でもよく覚えてる あの娘が笑ってるよ
とっても とっても さみしそうに笑ってるよ
捨て犬みたいにさみしい目をしてる

孤独な影をしょったままで 夜は更けてゆく
キラキラ輝く幻みたいな 夢を見る
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ
でもねえ 忘れちゃったよ 忘れちゃったよ

Zuttomae

Ta vie commence maintenant
Je suis toujours à tes côtés, allongé sur ce grand canapé-lit

Le bonheur d'être toujours là
C'est en quelque sorte ça, et en quelque sorte être seul

Tu regardes le crépuscule par la fenêtre, cette fille...
Elle vit maintenant seule dans une pièce si calme

La nuit froide traverse devant toi, ta solitude...
Elle frappe doucement, toc-toc-toc
Ah, vas-tu bien ?

Les saisons passent et les années s'écoulent
Même ce qui s'est passé hier semble si lointain

Elle sourit, comme pour se moquer
Elle se souvient de tout, elle sourit
Elle sourit, si tristement
Elle a des yeux tristes, comme un chien errant

Portant toujours l'ombre de la solitude, la nuit s'écoule
Tu rêves de rêves comme des mirages brillants
Mais tu as oublié, tu as oublié
Mais tu as oublié, tu as oublié