ナイトクルージング - Fishmans translation in German

ナイトクルージング

だれのせいでもなくて
イカれちまった夜に
あの娘は運び屋だった
夜道の足音遠くから聞こえる

だれのためでもなくて
暮らしてきたはずなのに
大事なこともあるさ
あー天からの贈り物

Up and down, up and down
Slow, fast! Slow, fast!
Stay together
おーナイトクルージング
ナイトクルージング
ナイトクルージング

窓はあけておくんだ
いい声聞こえそうさ
窓はあけておくんだ
いい声聞こえそうさ

おーナイトクルージング
ナイトクルージング
ナイトクルージング
ナイトクルージング

Nachtkreuzfahrt

Es ist niemandes Schuld
In dieser verrückten Nacht
War jenes Mädchen eine Botin
Schritte auf der nächtlichen Straße höre ich von fern

Nicht für irgendjemanden
Habe ich doch gelebt, dachte ich
Gibt es doch auch Wichtiges
Ah, ein Geschenk vom Himmel

Auf und ab, auf und ab
Langsam, schnell! Langsam, schnell!
Bleiben wir zusammen
Oh, Nachtkreuzfahrt
Nachtkreuzfahrt
Nachtkreuzfahrt

Ich lasse das Fenster offen
Man könnte eine schöne Stimme hören
Ich lasse das Fenster offen
Man könnte eine schöne Stimme hören

Oh, Nachtkreuzfahrt
Nachtkreuzfahrt
Nachtkreuzfahrt
Nachtkreuzfahrt