頼りない天使[from "King Master George"] (Remastered) - Fishmans translation in German

頼りない天使[from "King Master George"] (Remastered)

遠い夜空の向こうまで連れてってよ
あの娘の天使のとこまで 連れてってよ

サヨナラ さめた時よ
あの娘が僕を呼んでいたから
終わりさ もう終わりだよ
今日からは 二人ぼっち

やさしい天使が降りてきたら
きっと あの娘は喜ぶさ

なんて不思議な話だろう
こんな世界のまん中で
僕が頼りだなんてね

あの娘は 僕に言うさ
天使は 今来ますって
本当さ ウソじゃないんだよ
未来はねえ 明るいって
あの娘の信じた確かな気持ちは
きっと僕を変えるだろう

なんて素敵な話だろう
こんな確かなことが
今もそばにあるなんて

なんて素敵な話だろう
こんな世界のまん中で
僕ら 二人ぼっち

Unzuverlässiger Engel[aus "King Master George"] (Remastered)

Bring mich weit weg, bis jenseits des Nachthimmels.
Bring mich dorthin, wo ihr Engel ist.

Auf Wiedersehen, erwachte Zeit.
Denn sie hat mich gerufen.
Es ist vorbei, es ist schon vorbei.
Von heute an sind wir allein zu zweit.

Wenn ein sanfter Engel herabkäme,
würde sie sich sicher freuen.

Was für eine seltsame Geschichte das ist.
Mitten in einer Welt wie dieser.
Dass sie sich auf mich verlässt...

Sie sagt zu mir,
dass der Engel jetzt kommt.
Es ist wahr, es ist keine Lüge.
Dass die Zukunft, weißt du, hell ist.
Ihr fester Glaube,
wird mich sicher verändern.

Was für eine wundervolle Geschichte das ist.
Dass etwas so Gewisses,
auch jetzt noch neben mir ist.

Was für eine wundervolle Geschichte das ist.
Mitten in einer Welt wie dieser.
Wir beide, allein zu zweit.