Lyrics and translation Fishy feat. Trí Dũng - Forget Me Now

Forget Me Now

Yeah yeah, oh
Still see my love in your eyes
Mọi khi hai ta đi qua
Chẳng biết em vui hay đang buồn
Nụ cười như Mona Lisa
Đáng ra ta vốn đã chẳng rời, yeah
Đã nắm tay nhau ở khắp mọi nơi, yeah

Màn mưa trong đêm
Hình như em đang một mình
She likes rock and roll
Chẳng quan tâm đến chuyện tình
You play me like the game boy
Chỉ có miên man màn đêm trôi
Lại nhớ vết son nằm trên môi, yeah yeah

Liệu em có khóc nước mắt hai bờ mi
Và em có thấy những lúc em vui như đang phai mờ đi, yeah
Và nếu như ta có phép màu
Thì đã không như thế, I know
But baby why you said so, oh

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Biết chẳng thể có em, anh chẳng thể giữ em
Cũng chẳng tự bảo mình là đừng chờ
Chỉ muốn nói một câu là hãy quên anh đi
Ừ, nhưng em lại chưa từng nhớ
Và cũng chưa từng thương
Và cũng chưa từng mơ
Bên anh là điều em không thể dám chắc
Cái thằng chỉ muốn được nhắc em đi ngủ sớm
Và đợi hết green dot trước khi nó nhắm mắt
Just forget me now
Nhiều thứ quan trọng với em hơn để tiếc
Ah, shining solo you're not my Jennie
Cứ gieo nhớ thương nhưng em không hề biết
Lời em ngọt còn hơn cả candy
Giờ chỉ còn anh với soju và đêm
Seven hearted cũng chẳng còn mà quên
Khoảng thời gian qua không như là anh nghĩ
Vì vốn dĩ bản thân anh nhận ra là em
Chưa từng thương
Chưa từng nhớ
Không còn cái cớ để anh nói đừng buông
Chưa từng dối em dù chỉ nửa nốt nhạc
Đêm nay slow dance giai điệu này từng khuông
Đựng hết tình cảm này cần trăm chiếc tủ
Tương tư đêm ngày mà vẫn chẳng biết đủ
Phù vân giăng tuyết phủ dù trăng tàn mây đen
Dù nắng vàng hay đêm vẫn nắm bàn tay em

Một người lặng nhìn từng cánh hoa trong tay
Girl just keep it close
Và rồi chẳng biết em đâu hay
Yêu thương kia từ đầu
Cùng màn đêm thâu
Chẳng còn gặp được em đâu
Khi trên đôi mi trong đêm em suy tư bao u sầu

Một ngày tình cờ được thấy em bên ai
Yêu em như tình đầu
Baby just forget me now
Forget me now, oh
Ta luôn mang theo bao nhiêu yêu thương khi ta đậm sâu
Nhưng sao lại chẳng thể bên nhau

Em có thể nói với anh như vậy
Always be there by my side
Chỉ vì anh cười với em hằng ngày
Doesn't mean I never cry
Vậy nếu giờ chỉ cần anh buông đôi tay
Thì sẽ chính thức là ta không cần nhau
Chuyện mình kết thúc em để một dấu phẩy
Nhưng lại không đặt bút và viết tiếp phần sau
Darling can you feel
Không đúng nếu anh còn nghĩ về em
Một thứ thật đáng để yêu
Rồi lại thành thứ thật đáng để quên
White rain representing my pain
(Representing my pain)

Oublie-moi maintenant

Yeah yeah, oh
Je vois encore mon amour dans tes yeux
À chaque fois qu'on se croisait
Je ne savais pas si tu étais heureuse ou triste
Ton sourire comme la Joconde
On aurait jamais dû se quitter, yeah
On se tenait la main partout, yeah

La pluie dans la nuit
Comme si tu étais toute seule
Tu aimes le rock and roll
Tu te fiches de l'amour
Tu joues avec moi comme avec un Game Boy
Seule la nuit défile sans fin
Je me souviens encore de ton rouge à lèvres sur mes lèvres, yeah yeah

As-tu déjà pleuré toutes les larmes de ton corps ?
Et sens-tu que les moments où tu étais heureuse s'estompent, yeah ?
Et si on avait un pouvoir magique
Ce ne serait pas comme ça, je le sais
Mais bébé pourquoi tu as dit ça, oh

Un homme regarde chaque pétale de fleur dans sa main
Chérie, garde-le près de toi
Et puis je ne sais pas où tu es
Cet amour du début
Avec la nuit noire
Je ne te reverrai plus
Quand tes yeux dans la nuit sont perdus dans des pensées mélancoliques

Un jour, par hasard, je t'ai vue avec quelqu'un d'autre
Je t'aime comme au premier jour
Bébé, oublie-moi maintenant
Oublie-moi maintenant, oh
J'emporte toujours avec moi tout l'amour que l'on partageait
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

Je sais que je ne peux pas t'avoir, je ne peux pas te garder
Je ne peux pas non plus me dire de ne pas attendre
Je veux juste te dire de m'oublier
Ouais, mais tu ne t'es jamais souvenue de moi
Et tu ne m'as jamais aimé
Et tu n'as jamais rêvé
Être à mes côtés est une chose que tu ne peux garantir
Ce mec qui voulait juste te rappeler d'aller dormir tôt
Et d'attendre que le point vert disparaisse avant de fermer les yeux
Oublie-moi maintenant
Il y a des choses plus importantes que moi à regretter
Ah, brillante en solo tu n'es pas ma Jennie
Je sème le manque mais tu ne le sais même pas
Tes mots étaient plus doux que des bonbons
Maintenant il ne reste que moi, le soju et la nuit
Sept cœurs brisés, je ne peux pas oublier
Le temps qui passe n'est pas comme je le pensais
Parce qu'au fond de moi je me suis rendu compte que tu
Ne m'as jamais aimé
Ne t'es jamais souvenue de moi
Il n'y a plus aucune raison pour que je te dise de ne pas lâcher prise
Je ne t'ai jamais menti, pas même une demi-mesure
Ce soir, slow dance, chaque mesure de cette mélodie
Contient tous ces sentiments, il me faudrait cent armoires pour les ranger
Je pense à toi jour et nuit, et ce n'est jamais assez
Nuages ​​de neige, même si la lune est décroissante et le ciel nuageux
Qu'il fasse soleil ou qu'il fasse nuit, je tiendrai toujours ta main

Un homme regarde chaque pétale de fleur dans sa main
Chérie, garde-le près de toi
Et puis je ne sais pas où tu es
Cet amour du début
Avec la nuit noire
Je ne te reverrai plus
Quand tes yeux dans la nuit sont perdus dans des pensées mélancoliques

Un jour, par hasard, je t'ai vue avec quelqu'un d'autre
Je t'aime comme au premier jour
Bébé, oublie-moi maintenant
Oublie-moi maintenant, oh
J'emporte toujours avec moi tout l'amour que l'on partageait
Mais pourquoi ne pouvons-nous pas être ensemble ?

Tu pourrais me dire comme ça
Sois toujours là à mes côtés
Juste parce que je te souris tous les jours
Ne veut pas dire que je ne pleure jamais
Alors si maintenant je lâche juste ta main
Ce sera officiel, nous n'aurons plus besoin l'un de l'autre
Notre histoire se termine, tu mets une virgule
Mais tu ne prends pas ton stylo pour écrire la suite
Chérie, peux-tu sentir
Ce n'est pas juste si je pense encore à toi
Quelque chose qui valait la peine d'être aimé
Est devenu quelque chose qui vaut la peine d'être oublié
White rain representing my pain
(Representing my pain)