Lyrics and translation Fismoll - Tales

Tales

I remember
The first cigarettes on the staircase
With you

How smoke
Looked so fine in the rays of the Sun

You were telling
Fairy tales on the steps

Of love, God, sacrifise
And grandma's pearls

All your moments and your sights
Your emotions in that tower block
Every getaways and comebacks
In this concrete expanse

Oh, my old grand oak
With the stories in the tree rings
Please whisper them to me with hiss of your leaves
Oh, grandpa
Where did you bury your past
Under the stone or maybe in the dust
There's one more thing I want to ask
But I have to wait

Today
Smoking on the stairs is not the same

Buildings
Block out the rays of Sun from there

Hidden in the walls
Are stories yet untold

One day
You'll finally tell me
The one about you

All your moments and your sights
Your emotions in that tower block
Every getaways and comebacks
In this concrete expanse

Oh, my old grand oak
With the stories in the tree rings
Please whisper them to me with hiss of your leaves
Oh, grandpa
Where did you bury your past
Under the stone or maybe in the dust
There's one more thing I want to ask
But I have to wait

Contes

Je me souviens
Des premières cigarettes sur l'escalier
Avec toi

Comme la fumée
Avait l'air si belle dans les rayons du soleil

Tu racontais
Des contes de fées sur les marches

D'amour, de Dieu, de sacrifice
Et des perles de grand-mère

Tous tes moments et tes vues
Tes émotions dans ce bloc d'habitation
Chaque fuite et chaque retour
Dans cet espace de béton

Oh, mon vieux chêne
Avec les histoires dans les cernes
S'il te plaît, murmure-les moi avec le sifflement de tes feuilles
Oh, grand-père
Où as-tu enterré ton passé
Sous la pierre ou peut-être dans la poussière
Il y a une autre chose que je veux te demander
Mais je dois attendre

Aujourd'hui
Fumer sur les escaliers n'est plus la même chose

Les bâtiments
Bloquent les rayons du soleil de là

Cachées dans les murs
Il y a des histoires encore non racontées

Un jour
Tu me raconteras enfin
Celle qui te concerne

Tous tes moments et tes vues
Tes émotions dans ce bloc d'habitation
Chaque fuite et chaque retour
Dans cet espace de béton

Oh, mon vieux chêne
Avec les histoires dans les cernes
S'il te plaît, murmure-les moi avec le sifflement de tes feuilles
Oh, grand-père
Où as-tu enterré ton passé
Sous la pierre ou peut-être dans la poussière
Il y a une autre chose que je veux te demander
Mais je dois attendre