Polepiony - Fisz translation in German

Polepiony

Ja składam się z części niespójnych, przeczących sobie nawzajem
Jedna mówi, "Chcę stąd wyjść", druga mówi, "Ja zostaje"
Wiem że to jest męczące nie tylko dla mnie, lecz dla tych którzy ze mna przebywają
Mówią, "Nie mogę znieść tych twoich humorów i zmian" - pewnie racje mają
Bo we mnie jest orkiestra, która grać razem nie daje rady
Jedna część zadowolona przyjmuje z pokorą wszystkie zmiany
Druga na to, "Pieprzę, ja nie nadążam, wysiadam"
Czasami więc zdarza się, że nie wiem czego chce
Jedna część mówi, "Jest tak dobrze", druga, "Jest tak źle"
Tyle sprzecznych myśli by czas pozszywać i wyciąć to co złe niczym chirurg wycina wyrostek
Patrzę czasami na moje dłonie - lewa młoda jakby wiecznie wypoczęta
Prawa pomarszczona, spocona i wiecznie napięta
Jak sytuacje w których wychodzi złość, bo wygrywa z tą drugą stroną
Wypowiadam wtedy słowa które bolą...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć
Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Więc jestem jeden, czy jest nas dwóch?
Rozmawiam ze sobą siedząc na kanapie i nie ma nici porozumienia
Już wiem dlaczego moja twarz tak szybko się zmienia
Jest nas dwóch - dwoje czy troje
Bo niczym w kalendarzu daty tak szybko zmieniają się moje nastroje
Ty pytasz, "Co jest? Co jest?"
A trzeba mnie złożyć od nowa część po części jak klocki
Pozszywać do kupy bo na razie chce zarzucić nogi na stół
I nie robić nic i tylko czekać, aż ta druga część przyniesie mi zakupy
Lecz nie mogę rozerwać się choćbym bardzo chciał, jedna część chce leżeć druga namawiabym wstał
Jedna chce spać a druga robi wszystko bym nocy się bał
Ktoś mi mówi wczoraj, że widział mnie w mieście jak gadam sam do siebie
Ja odpowiadam, że wypuszczam z gęby różne odgłosy
Najpierw mowię idę tam a później nie nie idę
Ja mam dosyć...

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć
Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Tyle sprzecznych zdań przeczących sobie nawzajem
Wypowiadam w tak krótkim czasie
Nie dowiesz się co myśle przyglądając się mej mimice, ona nie zdradzi nic nie, nie zdradzi nic
Jest mnie dwóch może trzech, tylko ty możesz temu zaradzić
Poukładaj mnie kawałek po kawałeczku poukładaj mnie proszę
Bo taki podzielony na części jestem zupełnie do niczego - poskładaj tak jak dziecko składa klocki lego
Jeden do drugiego drugi do trzeciego, a wtedy usiąde wygodnie w fotelu zakładając nogi na stół
I polepiony solidnie by nigdy nie było takiej siły, która znów podzielili mnie na pół
Będę się czuł jak nowonarodzony jak z zarzutów oczyszczony, sam z sobą pogodzony
Stanę przed Tobą o tak od dołu do góry przez Ciebie polepiony
Ja się nie zmienię więc poukładaj mnie a ja zapuszczę w tobie korzenie

Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć
Ona mówi usiądź wygodnie ja polepie i zlepie w jedną część
Tu muszę naderwać tu muszę zszyć byś mógł we mnie odtąd żyć

Geflickt

Ich bestehe aus inkohärenten Teilen, die sich gegenseitig widersprechen
Der eine sagt: „Ich will hier raus“, der andere sagt: „Ich bleibe“
Ich weiß, das ist anstrengend, nicht nur für mich, sondern auch für die, die mit mir zusammen sind
Sie sagen: „Ich ertrage deine Launen und Wechsel nicht“ – sie haben wahrscheinlich recht
Denn in mir ist ein Orchester, das nicht zusammen spielen kann
Ein Teil ist zufrieden und nimmt alle Veränderungen demütig an
Der andere darauf: „Scheiß drauf, ich komme nicht mit, ich steige aus“
Manchmal passiert es also, dass ich nicht weiß, was ich will
Ein Teil sagt: „Es ist so gut“, der andere: „Es ist so schlecht“
So viele widersprüchliche Gedanken, es wäre Zeit, sie zusammenzunähen und das Schlechte herauszuschneiden, wie ein Chirurg den Blinddarm entfernt
Manchmal schaue ich auf meine Hände – die linke jung, als wäre sie ewig ausgeruht
Die rechte faltig, verschwitzt und ewig angespannt
Wie Situationen, in denen die Wut herauskommt, weil sie über die andere Seite siegt
Ich spreche dann Worte aus, die wehtun...

Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst
Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst

Bin ich also einer, oder sind wir zwei?
Ich spreche mit mir selbst, sitze auf dem Sofa, und es gibt keinen Faden der Verständigung
Jetzt weiß ich, warum mein Gesicht sich so schnell verändert
Wir sind zwei – oder drei?
Denn wie Daten im Kalender ändern sich meine Stimmungen so schnell
Du fragst: „Was ist los? Was ist los?“
Und man muss mich neu zusammensetzen, Teil für Teil, wie Bausteine
Zusammennähen, denn im Moment will ich die Beine auf den Tisch legen
Und nichts tun und nur warten, bis der andere Teil mir die Einkäufe bringt
Aber ich kann mich nicht zerreißen, auch wenn ich es sehr wollte, ein Teil will liegen, der andere drängt mich aufzustehen
Einer will schlafen, und der andere tut alles, damit ich mich vor der Nacht fürchte
Jemand hat mir gestern erzählt, er habe mich in der Stadt gesehen, wie ich mit mir selbst rede
Ich antworte, dass ich verschiedene Geräusche aus dem Mund lasse
Zuerst sage ich, ich gehe dorthin, und später, nein, ich gehe nicht
Ich habe genug...

Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst
Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst

So viele widersprüchliche Sätze, die sich gegenseitig widersprechen
Spreche ich in so kurzer Zeit aus
Du wirst nicht erfahren, was ich denke, wenn du meine Mimik betrachtest, sie verrät nichts, nein, sie verrät nichts
Es gibt mich zweimal, vielleicht dreimal, nur du kannst dem abhelfen
Ordne mich Stück für Stückchen, ordne mich, bitte
Denn so in Teile zerlegt, bin ich zu gar nichts nütze – setz mich zusammen, wie ein Kind Legosteine zusammensetzt
Einen zum anderen, den zweiten zum dritten, und dann setze ich mich bequem in den Sessel und lege die Beine auf den Tisch
Und solide zusammengeflickt, damit es nie eine Kraft gibt, die mich wieder in zwei Hälften teilt
Ich werde mich wie neugeboren fühlen, wie von Vorwürfen reingewaschen, mit mir selbst versöhnt
Ich werde vor dir stehen, so, von unten bis oben, von dir zusammengeflickt
Ich werde mich nicht ändern, also ordne mich, und ich werde Wurzeln in dir schlagen

Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst
Sie sagt, setz dich bequem hin, ich flicke und klebe dich zu einem Teil zusammen
Hier muss ich aufreißen, hier muss ich nähen, damit du von nun an in mir leben kannst