Lyrics and translation Fito y Fitipaldis - En el barro

En el barro

Me he inventado los lugares donde nunca había estado
He rimado cada frase, todo lo que acaba en pecado
Manchas en la piel que no se quitan ni con agua caliente
Muchas pesadillas, pocos cuentos de la Bella Durmiente

En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón
En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón

Hemos sido, somos y seremos nunca gente corriente
Somos fotogramas, una escena de los muertos vivientes, ¡ah!
"No me escuchas, sé que no me escuchas", me decía el demonio
Y yo: "¡que no me asustas!, esta vez tú estás temblando"

En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón
En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón

Bien, ahora que te portas bien
No tienes que pedir perdón
Solo porque sigues respirando
Y sé que antes de que cuente diez
Eso ya es otra canción
Pero lo seguimos intentando

En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón
En el barro me encontré el amor
Y allí dejaré mi corazón

Todo se hizo tan grande
Y yo soy tan pequeño
Nada es tan importante
Tampoco solo un juego

No eliges lo que sale
No hay cura ni remedio
A veces solo el hambre
Puede quitarte el miedo

Dans la boue

J'ai inventé des endroits où je n'avais jamais été
J'ai rimé chaque phrase, tout ce qui finit par le péché
Des taches sur la peau qui ne partent pas même avec de l'eau chaude
Beaucoup de cauchemars, peu de contes de la Belle au bois dormant

Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur
Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur

Nous avons été, nous sommes et nous serons jamais des gens ordinaires
Nous sommes des images fixes, une scène de morts-vivants, ah !
« Tu ne m'écoutes pas, je sais que tu ne m'écoutes pas », me disait le démon
Et moi : « Que tu ne me fasses pas peur ! Cette fois, c'est toi qui trembles »

Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur
Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur

Bien, maintenant que tu te conduis bien
Tu n'as pas besoin de te excuser
Juste parce que tu continues à respirer
Et je sais qu'avant que je ne compte dix
C'est déjà une autre chanson
Mais on continue d'essayer

Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur
Dans la boue, j'ai trouvé l'amour
Et là, je laisserai mon cœur

Tout est devenu si grand
Et je suis si petit
Rien n'est si important
Pas même un jeu

Tu ne choisis pas ce qui sort
Il n'y a pas de remède
Parfois, seule la faim
Peut te faire perdre la peur