Lyrics and translation Fito Mansilla - Soledades

Soledades

Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
Todas esas palabras que siempre nos guardamos
Por la torpeza, no entiendo la vergüenza de pronunciar "te quiero" si tanto nos importa.
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo.
Y ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Por qué nos cuesta tanto decirnos a la cara
"Hoy quédate a mi lado, no quiero que te vayas"
Por qué ese miedo, a decir "te echo de menos"
Ho quiero estar contigo y decirte lo que siento
Por qué nos cuesta tanto mirarnos a los ojos y darnos un abrazo
Ahora que arrasó inexorable el tiempo al reloj
Sin darnos cuenta se separan los caminos sin remedio alguno
Y nos vamos alejando, cada uno a su mundo.
Y ahora que llovió tanto que sigue calado el corazón
No nos dimos cuenta que nos quedan pocos años de sentirnos juntos
Soledades abarcando la verdad de este absurdo.

Soledades

Pourquoi est-ce si difficile de se dire en face
Tous ces mots que nous gardons toujours pour nous
Par maladresse, je ne comprends pas la honte de prononcer "je t'aime" si cela nous tient tant à cœur.
Pourquoi est-ce si difficile de se regarder dans les yeux et de se faire un câlin.
Et maintenant que le temps a inexorablement ravagé l'horloge
Sans nous en rendre compte, les chemins se séparent sans aucun remède
Et nous nous éloignons, chacun dans son monde.
Pourquoi est-ce si difficile de se dire en face
« Restez à mes côtés aujourd'hui, je ne veux pas que vous partiez »
Pourquoi cette peur, à dire "je te manque"
Je veux être avec toi et te dire ce que je ressens
Pourquoi est-ce si difficile de se regarder dans les yeux et de se faire un câlin
Maintenant que le temps a inexorablement ravagé l'horloge
Sans nous en rendre compte, les chemins se séparent sans aucun remède
Et nous nous éloignons, chacun dans son monde.
Et maintenant qu'il a tellement plu que mon cœur est toujours trempé
Nous ne nous sommes pas rendu compte qu'il ne nous reste plus beaucoup d'années pour nous sentir ensemble
Des solitudes englobant la vérité de cet absurde.