Lyrics and translation Fito Olivares - El Mandilón

El Mandilón

Hehe! Heyy!

Por ser así como soy, mi señora me regaña
Me pone a cortar la yarda, dice que es mi obligación
Me pone a barrer el patio, ya que tire la basura
Ella va a sus ejercicios, y yo cuidó a las criaturas

Porque estaba muy cansada, no hizo nada de cenar
Tuve que dormir al niño porque ya se fue a roncar
Mis amigos no me invitan cuando van al parranda
Me dicen es que te pegan, eres todo mandilón

Ay qué será de mí? Cómo le voy hacer?
Líbrame de esta fiera, no voy a poder
Ay qué será de mí? Yo necesito pan
Le voy hablar a Juan, pero ya no aguanto mas

Si vieja, si vieja

Cuando salgo de trabajo, levanto algo de comer
Porque ya se fue de compras, me ordena lo que hay que hacer
Me dice tienes que ir por los niños al escuela
Le cambias pañal al baby, y me grabas la novela

Porque estaba muy cansada, no hizo nada de cenar
Tuve que dormir al niño porque ya se fue a roncar
Mis amigos no me invitan cuando van al parranda
Me dicen es que te pegan, eres todo mandilón

No, tu no!

Ay qué sera de mí? Cómo le voy hacer?
Líbrame de esta fiera, no voy a poder
Ay qué sera de mí? Yo necesito pan
Le voy hablar a Juan, pero ya no aguanto mas

Bueno?

Pero sobre todo
Mucho, mucho, mucho, mucho
Pero mucho, amor

L'homme au tablier

Hehe! Heyy!

Parce que je suis comme ça, ma femme me gronde
Elle me fait tondre la pelouse, elle dit que c'est mon devoir
Elle me fait balayer la cour, elle me fait sortir les poubelles
Elle va à ses exercices, et je m'occupe des enfants

Parce qu'elle était très fatiguée, elle n'a rien préparé à dîner
J'ai dû endormir le petit car il s'est déjà endormi en ronflant
Mes amis ne m'invitent pas quand ils vont faire la fête
Ils disent que tu me bats, que je suis un vrai lâche

Oh, qu'est-ce que je vais devenir ? Comment vais-je faire ?
Dépêche-moi de cette bête, je n'y arriverai pas
Oh, qu'est-ce que je vais devenir ? J'ai besoin de pain
Je vais parler à Jean, mais je n'en peux plus

Vieille, vieille

Quand je sors du travail, j'achète quelque chose à manger
Parce qu'elle est déjà partie faire les courses, elle me dit ce qu'il faut faire
Elle me dit que je dois aller chercher les enfants à l'école
Tu changes les couches du bébé, et tu enregistres le feuilleton pour moi

Parce qu'elle était très fatiguée, elle n'a rien préparé à dîner
J'ai dû endormir le petit car il s'est déjà endormi en ronflant
Mes amis ne m'invitent pas quand ils vont faire la fête
Ils disent que tu me bats, que je suis un vrai lâche

Non, pas toi !

Oh, qu'est-ce que je vais devenir ? Comment vais-je faire ?
Dépêche-moi de cette bête, je n'y arriverai pas
Oh, qu'est-ce que je vais devenir ? J'ai besoin de pain
Je vais parler à Jean, mais je n'en peux plus

Bien ?

Mais surtout
Beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup
Mais beaucoup d'amour