Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo) - Fito Paez feat. Fabiana Cantilo translation in German

Los Años Salvajes (feat. Fabiana Cantilo)

Tomamos el camino más corto
Había que llegar rápido a ningún lugar
Una jauría de perros casi nos mata en Taití
A mi bro y a mí, en la mitad de la noche
Dos ninfas del Olimpo se quitaron las alas en ese sucio boulevard

Entonces, en un minuto, el cielo se hizo un techo de estrellas
La sesión espiritista duró más de lo debido
Y terminamos bebiendo en la calle con el fantasma de mi madre
Después, salí a buscar venganza y allí estaba
Ese niño, jugando con una navaja, mirándose en mi espejo

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, todo a la vez
Llevo en mi piel las esquirlas de este viaje
Lo dimos todo hasta el fin

La noche que murió mi padre
Bebí hasta perder la noción
No hubiera hecho falta
Muerto tu padre, ya no sabes dónde estás
Recuerdo todo lo que pasó esa tarde en esa habitación
No puedo contarlo aquí, darling
Puede que acabemos los dos presos después de tanto tiempo

Llegaba la democracia, mientras vos te ibas con él
Y yo intentaba ahorcarme en el Hotel Milán
Mientras Batato Barea besaba a un policía en la puerta de Bolivia
Después que asesinan a tu familia
Solo tenés ganas de dos cosas: hundirte o correr
Yo elegí las dos, y todo el amor que existe en el mundo me alejó de mí

¿Te acordás?
Fueron los años salvajes
Fue vivir y morir, mirándote a los ojos
Lo mejor fue perder el equipaje
Más liviano es mejor transcurrir

Exactamente así
Con esa espada salimos directo a matar
El aburrimiento de los años
Si tuviste un reino, una corona y una piel
No le pidas nada al mundo otra vez, uh-uh
Ya tuvimos más de todo aquello que soñamos
Derramamos juventud y leche fresca en todo lo que amamos
Lo sabés muy bien, fast coming train

Fueron mil, fueron mil años salvajes
Viajando de país en país, bebiendo y fumando
La canción fue escribiéndose en el viaje
Qué bueno fue llegar hasta aquí

Fueron mil años salvajes
Donde le hice la guerra al hambre, al frío y al miedo
Fueron los años salvajes
Bailando en las cornisas, ser el fuego entre los fuegos
Fueron nuestros años salvajes
Cuando vivir en una cueva era vivir en el cielo

Fueron los años salvajes
Qué suerte tuve, mi vida, me hiciste nacer de nuevo
Mmh, los años salvajes
La suerte allí juega fuerte, te juro, casi la quedo
Fueron tantos años salvajes
No me arrepiento de nada, hoy casi soy un abuelo
Estos son mis años salvajes
El infinito está ahí afuera, ya estoy curioso del vuelo
¡Wooh!

Die wilden Jahre (feat. Fabiana Cantilo)

Wir nahmen den kürzesten Weg
Man musste schnell nirgendwo ankommen
Ein Rudel Hunde hätte uns in Tahiti fast umgebracht
Meinen Bruder und mich, mitten in der Nacht
Zwei Nymphen vom Olymp ließen ihre Flügel fallen auf diesem schmutzigen Boulevard

Dann, in einer Minute, wurde der Himmel ein Dach aus Sternen
Die Séance dauerte länger als nötig
Und wir endeten betrunken auf der Straße mit dem Geist meiner Mutter
Dann ging ich, um Rache zu suchen, und da war er
Dieses Kind, das mit einem Messer spielte, sich in meinem Spiegel betrachtete

Erinnerst du dich?
Es waren die wilden Jahre
Es war leben und sterben, alles gleichzeitig
Ich trage die Splitter dieser Reise auf meiner Haut
Wir gaben alles bis zum Ende

In der Nacht, als mein Vater starb
Trank ich, bis ich das Bewusstsein verlor
Es wäre nicht nötig gewesen
Wenn dein Vater tot ist, weißt du nicht mehr, wo du bist
Ich erinnere mich an alles, was an diesem Nachmittag in diesem Zimmer passierte
Ich kann es hier nicht erzählen, Liebling
Vielleicht landen wir beide nach so langer Zeit im Gefängnis

Die Demokratie kam, während du mit ihm gingst
Und ich versuchte mich im Hotel Mailand zu erhängen
Während Batato Barea einen Polizisten vor Boliviens Tür küsste
Nachdem deine Familie ermordet wurde
Willst du nur zwei Dinge: untergehen oder rennen
Ich wählte beides, und all die Liebe der Welt entfernte mich von mir selbst

Erinnerst du dich?
Es waren die wilden Jahre
Es war leben und sterben, dir in die Augen zu sehen
Das Beste war, das Gepäck zu verlieren
Leichter ist es besser zu gehen

Genau so
Mit diesem Schwert gingen wir direkt zum Töten
Die Langeweile der Jahre
Wenn du ein Königreich hattest, eine Krone und eine Haut
Frag die Welt nicht noch einmal um etwas, uh-uh
Wir hatten mehr von all dem, wovon wir träumten
Wir verschütteten Jugend und frische Milch auf alles, was wir liebten
Du weißt es genau, fast coming train

Es waren tausend, tausend wilde Jahre
Von Land zu Land reisend, trinkend und rauchend
Das Lied schrieb sich auf der Reise
Wie gut war es, hier anzukommen

Es waren tausend wilde Jahre
Wo ich Krieg führte gegen Hunger, Kälte und Angst
Es waren die wilden Jahre
Auf den Simsen tanzend, das Feuer zwischen den Feuern sein
Es waren unsere wilden Jahre
Als das Leben in einer Höhle das Leben im Himmel war

Es waren die wilden Jahre
Was für ein Glück ich hatte, mein Leben, du ließest mich neu geboren werden
Mmh, die wilden Jahre
Das Glück spielt dort hart, ich schwöre, ich wäre fast gestorben
Es waren so viele wilde Jahre
Ich bereue nichts, heute bin ich fast ein Großvater
Dies sind meine wilden Jahre
Die Unendlichkeit ist da draußen, ich bin schon neugierig auf den Flug
¡Wooh!