Lyrics and translation Fito Paez feat. Ash Howes - Las Tardes del Sol, Las Noches del Agua

Las Tardes del Sol, Las Noches del Agua

Todas las tardes del sol, todas las noches del agua
Todas las cosas perdían color, todo en el aire flotaba
Niña bonita mi amor,
¿Qué es esa cabeza gacha?
Todos preguntan qué hicimos con vos,
Por qué no come ni habla.
Algo andará pasando, andará rondando por Villaguay...
Hay un extraño fulgor entre las flores del alba
Ella se esconde y sus ojos no ven
Ya, ya no hay registro de nada...
Hasta que un día después, algo cambió en su mirada
Sólo repite una frase en inglés, ojos de india sagrada...
Y ella no quiso ver sus caras de terror,
Lloraba eternamente sola
I love you, love you so
La desesperación, los gritos del horror
Santa Rosa de Lima abandonó su corazón,
Y el pueblo decidió que había una razón,
Sonaron las campanas, era la fuerza de Dios,
El mal tomó su piel, también tomó su voz
Nunca aprendió el inglés,
El exorcismo será hoy, I love you, love you so
I love you, love you so...
Algo andará pasando, andará rodando por Villaguay...
(Hmm)

Les Après-midi du Soleil, Les Nuits de l'Eau

Tous les après-midi du soleil, toutes les nuits de l'eau
Toutes les choses perdaient leur couleur, tout flottait dans l'air
Ma belle, mon amour,
Qu'est-ce que cette tête baissée ?
Tout le monde se demande ce que nous avons fait de toi,
Pourquoi tu ne manges ni ne parles.
Quelque chose doit se passer, doit se traîner dans Villaguay...
Il y a une étrange lueur entre les fleurs de l'aube
Elle se cache et ses yeux ne voient rien
Déjà, déjà il n'y a plus de trace de rien...
Jusqu'à ce qu'un jour après, quelque chose change dans son regard
Elle répète juste une phrase en anglais, des yeux d'une indienne sacrée...
Et elle ne voulait pas voir leurs visages d'horreur,
Elle pleurait éternellement seule
I love you, love you so
Le désespoir, les cris de l'horreur
Sainte Rose de Lima a abandonné son cœur,
Et le peuple a décidé qu'il y avait une raison,
Les cloches ont sonné, c'était la force de Dieu,
Le mal a pris sa peau, il a aussi pris sa voix
Elle n'a jamais appris l'anglais,
L'exorcisme aura lieu aujourd'hui, I love you, love you so
I love you, love you so...
Quelque chose doit se passer, doit se traîner dans Villaguay...
(Hmm)